الشرح والمقارنة والتفاوض

Uitleggen, vergelijken en onderhandelen

B1 · متوسط الكلمات ٥٣

اللغة التي توضّح فكرتك وتقودكما إلى اتفاق.

هذه كلمات وحدة «الشرح والمقارنة والتفاوض» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى B1. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
stap voor stap uitleggen	الشرح خطوة بخطوة	Kun je het stap voor stap uitleggen, want ik raak de draad kwijt.
in eigen woorden	بكلماتك الخاصة	Vertel in eigen woorden wat er precies gebeurd is.
een voorbeeld geven	إعطاء مثال	Geef een voorbeeld, dan snapt iedereen het meteen.
vergelijken met	المقارنة بـ	Je kunt dit het beste vergelijken met een abonnement.
het verschil uitleggen	شرح الفرق	Kun je het verschil uitleggen tussen huren en kopen?
overeenkomst noemen	ذكر أوجه التشابه	Noem eerst de overeenkomsten en daarna pas de verschillen.
voordelen afwegen	موازنة المزايا	Weeg de voordelen af tegen wat het je elke maand kost.
kanttekening plaatsen	إبداء تحفّظ	Ik wil één kanttekening plaatsen bij dat cijfer.
nuanceren	التدقيق في الفروق	Laat me dat nuanceren, want zo hard is het niet.
concreet maken	جعله ملموسًا	Maak je voorstel concreet met een datum en een bedrag.
aannemelijk maken	جعله مقنعًا	Met drie voorbeelden maakte hij zijn verhaal aannemelijk.
aantonen	إثبات	Kun je met cijfers aantonen dat het goedkoper is?
illustreren	التوضيح بمثال	Deze foto illustreert het probleem beter dan een verhaal.
verduidelijken	التوضيح	Verduidelijk even wat je met dat woord bedoelt.
voorstel doen	تقديم اقتراح	Mag ik een voorstel doen dat voor ons allebei werkt?
het tegenvoorstel	اقتراح مضاد	Zijn tegenvoorstel was honderd euro lager.
bod uitbrengen	تقديم عرض	Ze brachten een bod uit onder de vraagprijs.
prijs bespreken	مناقشة السعر	Over de prijs bespreken we het pas als de rest klopt.
korting vragen	طلب خصم	Korting vragen mag; het ergste is dat ze nee zeggen.
de marge	هامش	In dit bedrag zit nog een kleine marge.
ruimte om te onderhandelen	مجال للتفاوض	Er is nog ruimte om te onderhandelen over de opleverdatum.
de uiterste grens	الحد الأقصى	Duizend euro is voor ons echt de uiterste grens.
deal sluiten	إبرام صفقة	Na twee uur sloten ze toch een deal.
akkoord gaan	الموافقة	Ik ga akkoord, maar dan wel op papier.
akkoord bevestigen	تأكيد الاتفاق	Bevestig het akkoord nog dezelfde dag per mail.
afspraak op papier	اتفاق مكتوب	Een afspraak op papier voorkomt discussie achteraf.
voorwaarden stellen	وضع شروط	Je mag voorwaarden stellen voordat je ja zegt.

الكلمة	المعنى	مثال
eisen matigen	تخفيف المطالب	Toen beide partijen hun eisen matigden, ging het snel.
water bij de wijn doen	تقديم تنازلات	Iedereen moest water bij de wijn doen.
elkaar vinden	الوصول إلى تفاهم	Op het derde punt konden ze elkaar vinden.
gezichtsverlies voorkomen	تجنّب الإحراج	Een goede oplossing voorkomt gezichtsverlies voor beide kanten.
het gezamenlijk belang	مصلحة مشتركة	Ze zochten eerst naar een gezamenlijk belang.
de patstelling	طريق مسدود	Het gesprek eindigde in een patstelling.
impasse doorbreken	كسر الجمود	Eén nieuw voorstel doorbrak de impasse.
bedenktijd vragen	طلب مهلة للتفكير	Vraag rustig bedenktijd voordat je tekent.
uitstel vragen	طلب تأجيل	Hij vroeg uitstel van twee weken.
later terugkomen	العودة للموضوع لاحقًا	Op dat punt kom ik later in het gesprek terug.
doorschuiven	الترحيل إلى وقت آخر	We schuiven dit agendapunt door naar volgende week.
hulp inschakelen	الاستعانة بمساعدة	Als jullie er niet uitkomen, schakel dan hulp in.
het onafhankelijk oordeel	حكم مستقل	Een onafhankelijk oordeel maakt het voor beiden makkelijker.
het bindend advies	رأي ملزم	Een bindend advies moeten beide partijen opvolgen.
luisteren naar bezwaar	الإصغاء للاعتراض	Luister eerst naar het bezwaar voordat je uitlegt.
ruimte bieden	إتاحة المجال	Bied de ander ruimte om na te denken.
voorstel afwijzen	رفض الاقتراح	Ze wees het voorstel af, maar vriendelijk.
voorstel aanpassen	تعديل الاقتراح	Na één gesprek pasten ze het voorstel aan.
alternatief aandragen	طرح بديل	Draag een alternatief aan in plaats van alleen nee te zeggen.
bewijs aandragen	تقديم دليل	Draag bewijs aan, anders blijft het jouw woord tegen het zijne.
begrip tonen	إظهار التفهّم	Begrip tonen kost niets en verandert de toon meteen.
vraag verduidelijken	توضيح السؤال	Verduidelijk je vraag, dan krijg je een bruikbaar antwoord.
misverstand voorkomen	تجنّب سوء الفهم	Herhaal de afspraak om een misverstand te voorkomen.
tot overeenstemming komen	التوصل إلى اتفاق	Na drie gesprekken kwamen ze tot overeenstemming.
knelpunt benoemen	تسمية العقبة	Benoem het knelpunt voordat je over oplossingen praat.
de oplossingsrichting	اتجاه الحل	Er liggen twee oplossingsrichtingen op tafel.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا