اللغة الأكاديمية

Academische taal

B2 · فوق المتوسط الكلمات ٥٠

هذه كلمات وحدة «اللغة الأكاديمية» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى B2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
het theoretisch kader	إطار نظري	Het theoretisch kader legt uit met welke bril je naar het probleem kijkt.
de operationele definitie	تعريف إجرائي	Zonder operationele definitie weet de lezer niet wat je hebt gemeten.
de afbakening	تحديد النطاق	In de afbakening staat vooral wat je bewust buiten beschouwing laat.
de rechtvaardiging	تبرير	De rechtvaardiging van de keuze ontbreekt in dit hoofdstuk.
de wetenschappelijke relevantie	أهمية علمية	De wetenschappelijke relevantie zit in het gat dat dit onderzoek vult.
de praktische relevantie	أهمية عملية	De praktische relevantie moet je in één zin aan een verpleegkundige kunnen uitleggen.
bijdrage leveren	مساهمة	Dit onderzoek levert vooral een bijdrage aan de Nederlandse situatie.
beperking van onderzoek	قيد الدراسة	Noem elke beperking van het onderzoek voordat de lezer haar zelf ziet.
de aanbeveling	توصية	De belangrijkste aanbeveling is jaarlijkse scholing voor het hele team.
de voorlopige conclusie	استنتاج مؤقت	Dit is een voorlopige conclusie die met meer data kan veranderen.
de alternatieve verklaring	تفسير بديل	Bespreek ten minste één alternatieve verklaring voor dit resultaat.
veronderstellen	يفترض	Wij veronderstellen dat de deelnemers de vragenlijst eerlijk hebben ingevuld.
wijzen erop dat	يشير إلى	De cijfers wijzen erop dat het effect vooral bij ouderen optreedt.
duiden op	يدل على	Deze uitkomst duidt op een probleem in de overdracht, niet in de zorg zelf.
overeenkomen met	يتماشى مع	Onze bevindingen komen overeen met eerder Belgisch onderzoek.
in tegenspraak met	يتعارض مع	Dit resultaat is in tegenspraak met de aanname in de richtlijn.
voortbouwen op	يبني على	Deze studie bouwt voort op het model van Jansen uit 2019.
onderscheid maken tussen	يميّز بين	Maak onderscheid tussen wat u hebt gemeten en wat u eruit afleidt.
categoriseren	يصنّف	De antwoorden zijn in vier thema gecategoriseerd.
definiëren	يعرّف	Definieer het begrip voordat u het voor het eerst gebruikt.
expliciteren	يوضّح	Expliciteer uw aannames, ook de aannames die vanzelfsprekend lijken.
afleiden uit	يستدل	Uit deze cijfers valt geen oorzaak af te leiden.
extrapoleren	يستقرئ	Extrapoleren naar een jongere groep is hier niet verantwoord.
abstraheren	يجرّد	Door te abstraheren verliest u detail en wint u overzicht.
operationaliseren	يشغّل المفهوم	Wij operationaliseren werkdruk als het aantal patiënten per verpleegkundige.

الكلمة	المعنى	مثال
meten van variabele	يقيس	Bij het meten van een variabele hoort altijd de vraag hoe nauwkeurig dat gaat.
staven met bronnen	يوثّق	Elke claim in dit hoofdstuk moet u met bronnen staven.
toeschrijven aan	يعزو	Het verschil is niet zonder meer toe te schrijven aan de interventie.
voorzichtig generaliseren	يعمّم بحذر	Generaliseer voorzichtig als uw steekproef uit één ziekenhuis komt.
interpretatie nuanceren	يقيّد التفسير	De auteur nuanceert de interpretatie in de laatste alinea terecht.
de vakterm	مصطلح تقني	Leg elke vakterm uit bij het eerste gebruik.
de begripsomschrijving	تعريف تشغيلي	De begripsomschrijving verschilt per vakgebied en moet u daarom zelf geven.
het synoniem	مرادف	Gebruik niet elke keer een ander synoniem voor hetzelfde begrip.
het antoniem	ضد	Het antoniem van objectief is in dit verband niet onwaar maar subjectief.
samenvatting vooraf	ملخص تنفيذي	De samenvatting vooraf is voor lezers die alleen die bladzijde lezen.
de inleiding	مقدمة	De inleiding eindigt met de onderzoeksvraag, niet met de conclusie.
de hoofdtekst	متن	In de hoofdtekst staan de resultaten zonder oordeel.
de slotbeschouwing	خاتمة	In de slotbeschouwing mag u wel een standpunt innemen.
de literatuurlijst	قائمة مراجع	De literatuurlijst bevat alleen bronnen waarnaar u ook verwijst.
bijlage bij verslag	ملحق	De volledige vragenlijst staat als bijlage bij het verslag.
de voetnoot	حاشية	Zet zijpaden in een voetnoot en niet in de lopende tekst.
het direct citaat	اقتباس مباشر	Een direct citaat staat tussen aanhalingstekens met paginanummer.
de parafrase	إعادة صياغة أكاديمية	Ook bij een parafrase hoort een bronvermelding.
bronvermelding correct	إسناد	Een correcte bronvermelding is geen vormkwestie maar een eis.
plagiaat plegen	سرقة أدبية	Wie zonder verwijzing overneemt, pleegt plagiaat, ook onbedoeld.
de verwijsstijl	أسلوب مرجعي	Houd binnen één verslag dezelfde verwijsstijl aan.
de objectieve formulering	صياغة موضوعية	Kies een objectieve formulering, ook als u het resultaat teleurstellend vindt.
de lijdende vorm	صيغة مبنية للمجهول	In de methode is de lijdende vorm gebruikelijk, in de discussie niet.
de neutrale taal	لغة محايدة	Neutrale taal betekent niet dat u geen conclusie mag trekken.
emotionele taal vermijden	تجنب اللغة العاطفية	Vermijd emotionele taal; laat de cijfers het werk doen.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا