التماسك والترابط

Samenhang in tekst

B2 · فوق المتوسط الكلمات ٥٠

هذه كلمات وحدة «التماسك والترابط» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى B2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
zoals reeds vermeld	كما سبق وذُكر	Zoals reeds vermeld in hoofdstuk twee ontbreken de cijfers van 2023.
komt later aan bod	سيتم تناوله لاحقًا	Dat onderwerp komt later aan bod in de presentatie.
in het volgende hoofdstuk	في القسم التالي	In het volgende hoofdstuk bespreken wij de methode.
terugkomend op	بالعودة إلى	Terugkomend op uw vraag over de termijn: die is inmiddels verlengd.
in aansluiting hierop	استكمالًا لما سبق	In aansluiting hierop is een tweede meting uitgevoerd.
ter inleiding	تمهيدًا	Ter inleiding schetsen wij kort de aanleiding voor dit onderzoek.
ter afsluiting	ختامًا	Ter afsluiting noemen wij drie aanbevelingen voor de praktijk.
concreet gezegd	بشكل ملموس	Concreet gezegd betekent dit een half uur extra per dienst.
abstract geformuleerd	بشكل مجرد	Abstract geformuleerd gaat het om de verhouding tussen vrijheid en veiligheid.
nader toegelicht	بمزيد من التفصيل	Dit punt wordt in bijlage twee nader toegelicht.
uiterst beknopt	باختصار شديد جدًا	De samenvatting is uiterst beknopt en daardoor moeilijk te volgen.
ter verduidelijking	لتوضيح ذلك	Ter verduidelijking volgt hieronder een voorbeeld uit de praktijk.
ter vergelijking	للمقارنة	Ter vergelijking: in België ligt dat percentage twee keer zo hoog.
als kanttekening	كتحفظ	Als kanttekening merken wij op dat de steekproef klein was.
terzijde opgemerkt	كملاحظة جانبية	Terzijde opgemerkt: de vragenlijst is nooit gevalideerd.
vermeldenswaardig	ما يستحق الذكر	Vermeldenswaardig is dat geen enkele deelnemer is afgehaakt.
opmerkelijk is dat	من اللافت	Opmerkelijk is dat het effect alleen bij de nachtdienst optreedt.
wat opvalt is	ما يثير الانتباه	Wat opvalt is het grote verschil tussen de groepen.
hieruit volgt	يترتب على ذلك	Hieruit volgt dat de hypothese niet houdbaar is.
dit brengt ons bij	وهذا يقودنا إلى	Dit brengt ons bij de tweede vraag van vanavond.
op grond hiervan	وبناءً عليه	Op grond hiervan adviseren wij de werkwijze aan te passen.
in afwijking hiervan	خلافًا لذلك	In afwijking hiervan geldt voor spoedgevallen een kortere termijn.
parallel hieraan	بالتوازي مع	Parallel hieraan loopt een onderzoek naar de kosten.
hier tegenover staat	في المقابل من ذلك	Het kost meer tijd; hier tegenover staat een beter resultaat.
daar komt bij dat	بالإضافة لما ذُكر	Het is duur. Daar komt bij dat de levertijd lang is.

الكلمة	المعنى	مثال
hetgeen betekent dat	وهو ما يعني	De termijn is verstreken, hetgeen betekent dat het verzoek vervalt.
behoudens tegenbewijs	ما لم يُثبت العكس	Behoudens tegenbewijs gaan wij uit van de opgave van de aanvrager.
met inachtneming van	مع مراعاة	Met inachtneming van de privacyregels zijn de gegevens gedeeld.
gebaseerd op	استنادًا إلى	Deze conclusie is gebaseerd op drie onafhankelijke bronnen.
los daarvan	بغض النظر عن ذلك	Los daarvan blijft de vraag wie het gaat uitvoeren.
juist daarom	لهذا السبب تحديدًا	Juist daarom is een tweede beoordelaar noodzakelijk.
specifiek gezien	على وجه التحديد	Specifiek gezien gaat het om patiënten boven de tachtig.
meer in het algemeen	بصورة أعم	Meer in het algemeen wijst dit op een probleem in de overdracht.
vanuit een ander perspectief	من منظور آخر	Bekijk het probleem eens vanuit een ander perspectief.
als wij het beschouwen	إذا نظرنا للأمر	Als wij het van de kant van de cliënt beschouwen, verandert de vraag.
ontegenzeggelijk	مما لا شك فيه	De werkdruk op deze afdeling is ontegenzeggelijk toegenomen.
het is evident dat	من الواضح أن	Het is evident dat er meer onderzoek nodig is.
de vraag blijft	يبقى السؤال	De vraag blijft of deze aanpak ook buiten het ziekenhuis werkt.
valt te bezien	يبقى أن نرى	Of de winst blijvend is, valt te bezien.
vraagt om nader onderzoek	يتطلب مزيدًا من البحث	Dit resultaat vraagt om nader onderzoek.
buiten het bestek	خارج نطاق هذا العمل	Deze discussie valt buiten het bestek van dit rapport.
omwille van de ruimte	لأسباب تتعلق بالمساحة	Omwille van de ruimte laten wij de bijlagen weg.
zoals weergegeven	كما هو مبيّن	Zoals weergegeven in figuur drie daalt het aantal meldingen.
zie figuur	انظر الشكل	Zie figuur twee voor de verdeling over de leeftijdsgroepen.
volgens de tabel	وفق الجدول	Volgens de tabel is de stijging bij mannen het sterkst.
de cijfers tonen aan	تشير الأرقام	De cijfers tonen aan dat het beleid werkt.
de resultaten ondersteunen	تدعم النتائج	De resultaten ondersteunen onze eerste conclusie.
de resultaten spreken tegen	تتعارض النتائج	De resultaten spreken de aanname in de richtlijn tegen.
een voorlopige bevinding	تظل النتيجة مبدئية	Dit blijft een voorlopige bevinding tot de tweede meting binnen is.
aanbevolen wordt	يُوصى بالتالي	Aanbevolen wordt om de bijsluiter goed te lezen.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا