الفروق والدقة اللغوية

Nuance en precisie

B2 · فوق المتوسط الكلمات ٥٠

هذه كلمات وحدة «الفروق والدقة اللغوية» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى B2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
zeer waarschijnlijk	محتمل جدًا	Het is zeer waarschijnlijk dat de klachten door de medicatie komen.
vrij waarschijnlijk	محتمل نسبيًا	Een tweede operatie is vrij waarschijnlijk, maar nog niet besloten.
theoretisch mogelijk	ممكن نظريًا	Besmetting via het oppervlak is theoretisch mogelijk en praktisch zeldzaam.
onwaarschijnlijk	مستبعد	Het is onwaarschijnlijk dat één maatregel het hele verschil verklaart.
praktisch uitgesloten	مستحيل عمليًا	Een fout in de meting is praktisch uitgesloten na de dubbele controle.
aanzienlijk	ملحوظ	Het verschil tussen beide afdelingen is aanzienlijk.
gering	طفيف	Het effect op de wachttijd was gering.
verwaarloosbaar	مهمل	De extra kosten zijn op deze begroting verwaarloosbaar.
doorslaggevend	حاسم	Voor het besluit was de mening van de cliëntenraad doorslaggevend.
ondergeschikt	ثانوي	De vormgeving is hier ondergeschikt aan de leesbaarheid.
neigen naar	يميل إلى	Het team neigt naar de eerste optie, maar wil eerst de cijfers zien.
duidelijk de voorkeur geven	يفضّل بوضوح	Wij geven duidelijk de voorkeur aan begeleiding boven medicatie.
sterk gekant tegen	يعارض بشدة	De ondernemingsraad is sterk gekant tegen dit rooster.
enige reserve hebben	يتحفظ قليلًا	Ik heb enige reserve bij de conclusie van dit rapport.
in beginsel akkoord	يوافق مبدئيًا	Wij zijn in beginsel akkoord, mits de termijn haalbaar is.
de neutrale positie	موقف محايد	De bemiddelaar houdt een neutrale positie tussen beide partijen.
stellig	بشكل قاطع	Zij was stellig in haar oordeel over de veiligheid.
met voorbehoud	بتحفظ	Het advies wordt met voorbehoud gegeven, want de gegevens zijn onvolledig.
vooralsnog	مبدئيًا	Vooralsnog blijft de huidige werkwijze gehandhaafd.
tijdelijk van aard	بشكل مؤقت	De maatregel is tijdelijk van aard en vervalt in juni.
permanent van aard	بشكل دائم	Deze aanpassing is permanent van aard en komt in het protocol.
in hoge mate	إلى حد بعيد	Het resultaat is in hoge mate afhankelijk van de begeleiding.
in geringe mate	بدرجة محدودة	De uitkomst wordt in geringe mate door de leeftijd beïnvloed.
bij uitzondering	بشكل استثنائي	Bij uitzondering kan de termijn met twee weken worden verlengd.
in de regel	كقاعدة عامة	In de regel duurt de behandeling zes weken.

الكلمة	المعنى	مثال
principieel gezien	من حيث المبدأ	Principieel gezien hoort deze keuze bij de patiënt te liggen.
formeel gezien	من الناحية الشكلية	Formeel gezien is de aanvraag te laat ingediend.
inhoudelijk gezien	من الناحية الجوهرية	Inhoudelijk gezien verschillen beide voorstellen nauwelijks.
slechts schijnbaar	ظاهريًا فقط	De daling is slechts schijnbaar en komt door een andere telwijze.
daadwerkelijk	فعليًا	Slechts een kwart van de aanmeldingen leidt daadwerkelijk tot een traject.
indirect	بشكل غير مباشر	De invloed van armoede op gezondheid loopt vooral indirect.
rechtstreeks	بشكل مباشر	U kunt uw vraag rechtstreeks aan de behandelaar stellen.
ten dele juist	جزئيًا صحيح	Uw samenvatting is ten dele juist, maar mist de voorwaarde.
onnauwkeurig	غير دقيق	De omschrijving in het protocol is op dit punt onnauwkeurig.
misleidend	مضلل	De grafiek is technisch juist en toch misleidend.
vaag geformuleerd	غامض	De opdracht is zo vaag geformuleerd dat niemand weet wat af is.
nauwkeurig omschreven	محدد بدقة	De taken zijn nauwkeurig omschreven in de functiebeschrijving.
voor meerdere uitleg vatbaar	قابل للتأويل	De tekst is voor meerdere uitleg vatbaar.
ondubbelzinnig	لا لبس فيه	Het antwoord van de verzekeraar was ondubbelzinnig nee.
ongefundeerd	يفتقر إلى الدليل	De klacht bleek na onderzoek ongefundeerd.
goed onderbouwd	مدعوم جيدًا	Het voorstel is goed onderbouwd met cijfers uit drie jaar.
intern consistent	متسق داخليًا	Het rapport is intern consistent, ook al deel je de conclusie niet.
tegenstrijdig in zichzelf	متناقض ذاتيًا	Het voorstel is tegenstrijdig in zichzelf.
uitvoerbaar	قابل للتطبيق	Het plan is pas uitvoerbaar als er twee mensen bij komen.
niet realistisch	غير واقعي	Deze planning is met de huidige bezetting niet realistisch.
gerechtvaardigd	مبرر	De extra controle is gezien het risico gerechtvaardigd.
ongerechtvaardigd	غير مبرر	Het onderscheid tussen beide groepen is ongerechtvaardigd.
proportioneel	متناسب	De maatregel is proportioneel ten opzichte van het gevaar.
buitensporig	مفرط	De reactie van de leidinggevende was buitensporig.
net toereikend	كافٍ بالكاد	De bezetting is net toereikend en houdt geen enkele uitval op.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا