تعبيرات اصطلاحية

Idiomatische uitdrukkingen

B2 · فوق المتوسط الكلمات ٥٠

هذه كلمات وحدة «تعبيرات اصطلاحية» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى B2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
in de problemen komen	يقع في مشكلة	Zonder die verklaring kom je bij de gemeente in de problemen.
uit de brand helpen	يحل المشكلة	Mijn collega heeft mij vrijdag echt uit de brand geholpen.
puntjes op de i	يضع النقاط	Voor publicatie zetten wij nog de puntjes op de i.
het voordeel van de twijfel	يعطي فرصة	Wij geven hem het voordeel van de twijfel.
een storm in een glas water	يبالغ	Achteraf bleek het een storm in een glas water.
de koe bij de horens vatten	يواجه الحقيقة	Laten wij de koe bij de horens vatten en het probleem bespreken.
de andere kant op kijken	يتجاهل	Bij pesten mag niemand de andere kant op kijken.
de handdoek in de ring gooien	يتخلى	Na drie mislukte pogingen wilde hij de handdoek in de ring gooien.
met een schone lei beginnen	يبدأ من الصفر	Na het gesprek konden zij met een schone lei beginnen.
een appeltje voor de dorst	يوفر للطوارئ	Zij spaart elke maand een appeltje voor de dorst.
alles uit de kast halen	يبذل قصارى جهده	Het team moest alles uit de kast halen om de deadline te halen.
de druk van de ketel	يخفف الضغط	Een extra week haalt de druk van de ketel.
het beestje bij de naam noemen	يقول بصراحة	Laten wij het beestje bij de naam noemen: dit is discriminatie.
om de hete brij heen draaien	يدور حول الموضوع	Hij bleef om de hete brij heen draaien in plaats van te antwoorden.
een luisterend oor bieden	يستمع باهتمام	Een goede collega kan een luisterend oor bieden.
op één staan	يعطي الأولوية القصوى	Veiligheid staat bij ons op één, ook als het langer duurt.
de schouders eronder zetten	يعمل بجد	Als wij de schouders eronder zetten, halen wij het.
het gelag betalen	يتحمل النتيجة	Uiteindelijk betaalt de patiënt het gelag van dit uitstel.
wijzer worden	يتعلم من الخطأ	Van die fout zijn wij als team wijzer geworden.
in dezelfde valkuil trappen	يكرر الخطأ	Laten wij niet in dezelfde valkuil trappen als vorig jaar.
een lange adem hebben	ينتظر بصبر	Wie wil promoveren, moet een lange adem hebben.
het geduld verliezen	ينفد صبره	Hij verloor zijn geduld toen het gesprek voor de derde keer werd verzet.
de stap zetten	يتخذ خطوة	Zij heeft eindelijk de stap gezet om hulp te vragen.
van twee walletjes eten	يتردد طويلًا	Hij wil van twee walletjes eten.
de verantwoordelijkheid nemen	يتحمل المسؤولية	De leidinggevende nam de verantwoordelijkheid voor het roosterprobleem.

الكلمة	المعنى	مثال
de schuld afschuiven	يلقي اللوم	De schuld afschuiven op de nachtdienst helpt niemand verder.
het gezicht redden	يحفظ ماء الوجه	Geef de ander de kans zijn gezicht te redden, dan komt hij terug.
de controle verliezen	يفقد السيطرة	Bij oplopende spanning verliest hij snel de controle over zijn stem.
tot rust komen	يستعيد الهدوء	Laat mevrouw eerst tot rust komen voordat u het gesprek voortzet.
een pak van het hart	يشعر بالراحة	Dat de uitslag goed was, is een pak van het hart.
olie op het vuur gooien	يزيد الطين بلة	Die opmerking was olie op het vuur gooien.
de lucht klaren	يخفف التوتر	Een kort gesprek na de dienst klaarde de lucht.
vastlopen	يصل لطريق مسدود	Het gesprek liep vast op de vraag wie de kosten draagt.
een uitweg vinden	يجد مخرجًا	Samen vonden zij een uitweg die voor beide partijen aanvaardbaar was.
op één lijn zitten	يتفق تمامًا	Voor de vergadering moeten wij op één lijn zitten.
lijnrecht tegenover staan	يختلف جذريًا	De twee families stonden lijnrecht tegenover elkaar over de behandeling.
de deur openzetten	يفتح الباب	Deze uitzondering zou de deur openzetten voor misbruik.
de deur dichtdoen	يغلق الباب	Door dat besluit doet u de deur voor verder overleg dicht.
een slag om de arm	يبقي الخيار	De arts hield een slag om de arm over de prognose.
kleur bekennen	يلتزم بوضوح	Op enig moment moet het bestuur kleur bekennen.
door een moeilijke tijd	يمر بصعوبة	Het gezin gaat door een moeilijke tijd sinds de diagnose.
het glas halfvol zien	يرى الجانب المشرق	Zij blijft het glas halfvol zien, ook bij tegenslag.
op het ergste voorbereid	يستعد للأسوأ	Het team was op het ergste voorbereid.
uit het dal klimmen	يتجاوز الأزمة	Na een moeilijk jaar wil het bedrijf uit het dal klimmen.
achter iemand staan	يقف بجانب	Het hele team staat achter haar bij deze klacht.
in de steek laten	يخذل	Wij laten deze cliënt niet in de steek nu het moeilijk wordt.
trots kunnen zijn	يشعر بالفخر	Op de aanpak van deze week mag het team trots zijn.
vertrouwen schenken	يعطي الثقة	Door hem die taak te geven schenkt zij hem vertrouwen.
door de mand vallen	يفقد المصداقية	Bij de eerste controle zal hij door de mand vallen.
goed aflopen	ينتهي بخير	Het is deze keer goed afgelopen, maar dat was geluk.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا