الفروق الدقيقة والدلالات الضمنية

Nuance en connotatie

C2 · إتقان الكلمات ٤٩

هذه كلمات وحدة «الفروق الدقيقة والدلالات الضمنية» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى C2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
de nuance	فروق دقيقة	In de discussie ging alle nuance verloren.
de connotatie	الدلالة الضمنية	De connotatie bespreken.
de denotatie	الدلالة الصريحة	De denotatie is belangrijk.
de betekenisnuance	الظل المعنوي	Een betekenisnuance bespreken.
de gevoelswaarde	الإيحاء العاطفي	Gevoelswaarde in de praktijk.
de emotionele lading	الشحنة العاطفية	Een emotionele lading bespreken.
de positieve connotatie	المعنى الإيجابي	Een positieve connotatie bespreken.
de negatieve connotatie	المعنى السلبي	Een negatieve connotatie bespreken.
de neutrale betekenis	المعنى المحايد	Een neutrale betekenis bespreken.
de taalprecisie	الدقة اللغوية	De taalprecisie is belangrijk.
de woordkeuze	الاختيار المعجمي	Een woordkeuze bespreken.
het synoniem	مرادف	Gebruik niet elke keer een ander synoniem voor hetzelfde begrip.
het bijna-synoniem	شبه المرادف	Een bijna-synoniem bespreken.
de tegenhanger	المقابل	Een tegenhanger bespreken.
de tegenstelling	الضد	De tegenstelling is belangrijk.
de betekenisgradatie	التدرج المعنوي	De betekenisgradatie bespreken.
de intensiteitsgraad	درجة الشدة	Intensiteitsgraad in de praktijk.
de betekenisverzwakking	التخفيف الدلالي	De betekenisverzwakking bespreken.
de betekenisversterking	التقوية الدلالي	Let op de betekenisversterking.
het fijn onderscheid	التمييز الدقيق	Fijn onderscheid bespreken met het team.
het subtiel verschil	الفرق الطفيف	Subtiel verschil in de zorg.
de stilistische kleuring	التلوين الأسلوبي	Een stilistische kleuring bespreken.
het formeel karakter	الطابع الرسمي	Formeel karakter in de zorg.
het informeel karakter	الطابع العامي	Informeel karakter in de zorg.
het register	اللهجة	Register in de praktijk.

الكلمة	المعنى	مثال
de verheven stijl	الأسلوب الرفيع	Verheven stijl in de zorg.
de platte stijl	الأسلوب المبتذل	Een platte stijl bespreken.
het geladen woord	الكلمة المشحونة	Geladen woord in de zorg.
het neutraal woord	الكلمة المحايدة	Neutraal woord in de zorg.
de verzachtende uitdrukking	التعبير الملطف	Een verzachtende uitdrukking bespreken.
de kwetsende uitdrukking	التعبير الجارح	Een kwetsende uitdrukking bespreken.
de subtiliteit	اللمسة الدقيقة	Subtiliteit bespreken met het team.
de dubbelzinnigheid	الغموض	Dubbelzinnigheid is belangrijk.
de duidelijkheid	الوضوح	Duidelijkheid bespreken met het team.
de vaagheid	الإبهام	Vaagheid bespreken met het team.
de precisering	التحديد	De precisering bespreken.
de verduidelijking	الإيضاح	De verduidelijking bespreken.
de betekenishint	الإيماءة الدلالية	Een betekenishint bespreken.
de stelligheid	التصريح	Stelligheid in de praktijk.
de verbale terughoudendheid	التحفظ اللفظي	Verbale terughoudendheid is belangrijk.
de verbale overdrijving	المبالغة اللفظية	Een verbale overdrijving bespreken.
de taaleconomie	الاقتصاد اللغوي	Een taaleconomie bespreken.
de uitweiding	الإسهاب	De uitweiding is belangrijk.
de overtolligheid	الحشو	Overtolligheid is belangrijk.
de partiële synonymie	الترادف الجزئي	Een partiële synonymie bespreken.
de betekenisverwantschap	التقارب الدلالي	Let op de betekenisverwantschap.
het betekenisverschil	التباعد الدلالي	Betekenisverschil in de praktijk.
de betekeniscontext	السياق الدلالي	Een betekeniscontext bespreken.
de contextuele interpretatie	التأويل السياقي	Een contextuele interpretatie bespreken.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا