الأسلوب الاسمي: تعبئةُ النموذج

أمثلة

1. Het aanvragen van een parkeervergunning kan alleen digitaal.

   het مع المصدر فاعلًا.

2. Bij het opstellen van het zorgplan is de familie betrokken.

   bij het مع المصدر = أثناء القيام بـ…

3. Na ontvangst van uw stukken nemen wij contact op.

   اسم بدل جملة تابعة.

4. De invoering van het nieuwe rooster is uitgesteld.

   الفاعل اختفى.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Het invullen van het formulier van het aanvragen van de vergunning is verplicht.

  ✓صحيح: Het aanvraagformulier voor de vergunning moet worden ingevuld.

  لا تكدّس الأساليب الاسمية؛ واحد يكفي.

• ✗خطأ: Na het ontvangen wij uw betaling sturen wij de pas.

  ✓صحيح: Na ontvangst van uw betaling sturen wij de pas.

  في الأسلوب الاسمي يختفي الفاعل.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Na het _____ van het formulier ontvangt u een bevestiging.

   1. أinvulling
   2. بin te vullen
   3. جinvullen
   4. دingevuld
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Na het invullen van het formulier ontvangt u een bevestiging.

   het مع المصدر: het invullen van.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De _____ van de klacht duurt maximaal zes weken.

   1. أbehandeling
   2. بbehandelen
   3. جbehandel
   4. دbehandeld
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De behandeling van de klacht duurt maximaal zes weken.

   de تطلب الاسم: de behandeling.

3. ٣اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Voordat u het contract tekent, moet u het goed lezen.

   1. أVóór het contract tekenen van moet u het goed lezen.
   2. بVóór het tekenen van het contract moet u het goed lezen.
   3. جVóór het getekende van het contract moet u het goed lezen.
   4. دVóór de tekening van het contract moet u het goed lezen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Vóór het tekenen van het contract moet u het goed lezen.

   الجملة التابعة تصير عبارة اسمية: het tekenen van.

4. ٤حوّل الجملة.

   حوّلها إلى أسلوب اسمي.

   Wij voeren het nieuwe rooster in; dat kost tijd.

   1. أDe invoering van het nieuwe rooster kost tijd.
   2. بDe invoeren van het nieuwe rooster kost tijd.
   3. جDe ingevoerde van het nieuwe rooster kost tijd.
   4. دHet invoering van het nieuwe rooster kost tijd.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De invoering van het nieuwe rooster kost tijd.

   invoeren تعطي de invoering مع الأداة الصحيحة.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   Bij aanhoudende klachten is verwijzing naar de specialist aangewezen.

   1. أDe specialist heeft de klachten al beoordeeld.
   2. بDe klachten verdwijnen zodra u verwezen bent.
   3. جAls de klachten aanhouden, moet u naar de specialist worden verwezen.
   4. دU mag alleen bij de specialist klagen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Als de klachten aanhouden, moet u naar de specialist worden verwezen.

   الأسلوب الاسمي يخفي جملة شرط وفعلًا.

6. ٦أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Het _____ van medicatie zonder overleg is niet toegestaan.

   1. أwijzig
   2. بwijzigen
   3. جwijziging
   4. دgewijzigd
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Het wijzigen van medicatie zonder overleg is niet toegestaan.

   het مع wijzigen؛ أما wijziging فتطلب de.

7. ٧اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   De aanvraag van een parkeerkaart verloopt digitaal.

   1. أU aanvraagt een parkeerkaart digitaal.
   2. بEen parkeerkaart vraagt u digitaal aan.
   3. جEen parkeerkaart wordt digitaal aanvragen.
   4. دEen parkeerkaart vraagt digitaal u aan.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Een parkeerkaart vraagt u digitaal aan.

   عودة إلى الفعل: aanvragen منفصل.

8. ٨أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Tot de _____ van de renovatie blijft de ingang aan de zijkant in gebruik.

   1. أrond
   2. بafronden
   3. جafgerond
   4. دafronding
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Tot de afronding van de renovatie blijft de ingang aan de zijkant in gebruik.

   tot de مع الاسم: de afronding.

9. ٩هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   De opzeggen van het abonnement moet schriftelijk.

   1. أDe opgezegde van het abonnement moet schriftelijk.
   2. بHet opzeggen van het abonnement moet schriftelijk.
   3. جHet abonnement opzeggen van moet schriftelijk.
   4. دHet opzegging van het abonnement moet schriftelijk.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Het opzeggen van het abonnement moet schriftelijk.

   المصدر المستعمل اسمًا يأخذ het.

10. ١٠اختر الجملة الصحيحة.

    اختر الكلمة الصحيحة.

    Bij _____ van de huurprijs ontvangt u vooraf bericht.

    1. أhoogte
    2. بverhogen
    3. جverhoogd
    4. دverhoging
    اعرض الإجابة

    الإجابة: د verhoging

    bij verhoging van: اسم مجرّد بأسلوب رسمي.