المصدر المزدوج: كان يجب الإبلاغ

أمثلة

1. De bijwerking had eerder gemeld moeten worden.

   حكم بأثر رجعي، مبني للمجهول.

2. Wij hebben de alarmknop dezelfde dag laten vervangen.

   إنجازه بواسطة غيرك: laten مع المصدر.

3. Ik had die vraag niet alleen hoeven beantwoorden.

   hoeven في الزمن التام.

4. De familie heeft twee uur zitten wachten op de uitslag.

   zitten te wachten تصبح hebben zitten wachten.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Ik heb het gisteren gemoeten melden.

  ✓صحيح: Ik heb het gisteren moeten melden.

  لا اسم مفعول للفعل المساعد: مصدران.

• ✗خطأ: Wij zijn de lift laten repareren.

  ✓صحيح: Wij hebben de lift laten repareren.

  المصدر المزدوج يأخذ hebben.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Ik heb u gisteren helaas niet _____ bereiken.

   1. أkunnen
   2. بgekund te
   3. جkon
   4. دgekund
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Ik heb u gisteren helaas niet kunnen bereiken.

   فعل ناقص مع فعل في التام: مصدران.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Zij heeft de uitslag nog niet _____ inzien.

   1. أmocht
   2. بmag
   3. جmogen
   4. دgemogen
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Zij heeft de uitslag nog niet mogen inzien.

   heeft … mogen inzien لا gemogen.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Wij hebben het bed door de technische dienst _____ vervangen.

   1. أlaten
   2. بgelaten
   3. جte laten
   4. دliet
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Wij hebben het bed door de technische dienst laten vervangen.

   laten تتبع القاعدة نفسها: hebben laten vervangen.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Hij had die vraag eerder aan de arts _____ stellen.

   1. أmoeten
   2. بmoest
   3. جgemoest
   4. دgemoeten
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Hij had die vraag eerder aan de arts moeten stellen.

   had moeten stellen: عتاب بمصدرين.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   1. أIk heb de familie gisteren nog gewild bellen.
   2. بIk heb de familie gisteren nog willen bellen.
   3. جIk heb de familie gisteren nog willen gebeld.
   4. دIk heb gisteren de familie bellen nog willen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Ik heb de familie gisteren nog willen bellen.

   willen bellen كلاهما مصدر وبهذا الترتيب في النهاية.

6. ٦هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   De cliënt heeft niet naar de dagbesteding gekund gaan.

   1. أDe cliënt heeft niet gekund naar de dagbesteding gaan.
   2. بDe cliënt heeft niet naar de dagbesteding kunnen gaan.
   3. جDe cliënt heeft niet naar de dagbesteding gaan kunnen.
   4. دDe cliënt kunnen niet naar de dagbesteding gaan.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De cliënt heeft niet naar de dagbesteding kunnen gaan.

   لا اسم مفعول: kunnen gaan والفعل الناقص أولًا.

7. ٧أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De arts zegt dat hij de uitslag nog niet heeft _____ beoordelen.

   1. أkunnen
   2. بgekund
   3. جkan
   4. دkon
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De arts zegt dat hij de uitslag nog niet heeft kunnen beoordelen.

   وفي الجملة التابعة يبقيان مصدرين.

8. ٨اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Het lukte mij niet om eerder te komen.

   1. أIk heb niet eerder komen kunnen.
   2. بIk ben niet eerder gekomen kunnen.
   3. جIk heb niet eerder kunnen komen.
   4. دIk heb niet eerder gekund komen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Ik heb niet eerder kunnen komen.

   niet lukken تساوي niet hebben kunnen.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De bewoner heeft zich door de kapper _____ knippen.

   1. أgeliet
   2. بlaten
   3. جgelaten
   4. دlaat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De bewoner heeft zich door de kapper laten knippen.

   zich laten knippen: تبقى laten مصدرًا في التام.

10. ١٠اختر الجملة الصحيحة.

    ماذا تعني هذه الجملة؟

    Wij hebben de leverancier laten weten dat de bestelling anders moet.

    1. أWij hebben het de leverancier meegedeeld.
    2. بDe leverancier heeft ons iets laten weten.
    3. جDe leverancier wist het al voordat wij iets zeiden.
    4. دWij wilden het de leverancier nog niet vertellen.
    اعرض الإجابة

    الإجابة: أ Wij hebben het de leverancier meegedeeld.

    laten weten تعني الإبلاغ.