السبب والعلّة: aangezien وdoordat وvanwege

أمثلة

1. Aangezien de stukken ontbreken, wordt de aanvraag niet behandeld.

   علّة رسمية مقدَّمة.

2. Doordat het systeem uitviel, is de registratie op papier gedaan.

   سبب دون اختيار.

3. Het spreekuur vervalt wegens ziekte van de arts.

   wegens مع اسم، لا جملة.

4. De vertraging is te wijten aan een fout in de planning.

   سبب سلبي: te wijten aan.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Vanwege de lift kapot was, kwam hij te laat.

  ✓صحيح: Doordat de lift kapot was, kwam hij te laat.

  vanwege لا تحمل جملة؛ هناك doordat.

• ✗خطأ: Het succes is te wijten aan het hele team.

  ✓صحيح: Het succes is te danken aan het hele team.

  الإيجابي te danken aan والسلبي te wijten aan.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   _____ de gladheid zijn er vanochtend drie valmeldingen binnengekomen.

   1. أDoordat
   2. بVanwege
   3. جTe wijten aan
   4. دOmdat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Vanwege de gladheid zijn er vanochtend drie valmeldingen binnengekomen.

   vanwege مع اسم؛ أما doordat وomdat فتطلبان جملة.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   _____ de lift buiten gebruik was, moesten de maaltijden via de trap.

   1. أWegens
   2. بDoordat
   3. جVanwege
   4. دDoor
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Doordat de lift buiten gebruik was, moesten de maaltijden via de trap.

   تتبعها جملة كاملة: doordat.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De vertraging is _____ aan een storing in het systeem.

   1. أwijten
   2. بte wijten
   3. جte danken
   4. دgewijt
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De vertraging is te wijten aan een storing in het systeem.

   نتيجة سلبية ← te wijten aan.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Dat de evacuatie zo vlot verliep, is _____ aan de maandelijkse oefening.

   1. أgedankt
   2. بte wijten
   3. جte danken
   4. دdanken
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Dat de evacuatie zo vlot verliep, is te danken aan de maandelijkse oefening.

   نتيجة إيجابية ← te danken aan.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   اختر الكلمة الصحيحة.

   De bijeenkomst is _____ ziekte van de spreker verplaatst.

   1. أwegens
   2. بdoordat
   3. جzodat
   4. دhoewel
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ wegens

   wegens مع اسم مجرّد: صيغة الرسائل الثابتة.

6. ٦اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Door de personeelskrapte zijn twee kamers gesloten.

   1. أDoordat er te weinig personeel is, zijn twee kamers gesloten.
   2. بOpdat er te weinig personeel is, zijn twee kamers gesloten.
   3. جEr zijn twee kamers gesloten, zodat er te weinig personeel is.
   4. دHoewel er te weinig personeel is, zijn twee kamers gesloten.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Doordat er te weinig personeel is, zijn twee kamers gesloten.

   door مع اسم تساوي doordat مع جملة والسبب واحد.

7. ٧هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Vanwege de brug openstond, kwam de ambulance later.

   1. أDe ambulance kwam later, vanwege de brug openstond.
   2. بDoordat de brug stond open, kwam de ambulance later.
   3. جVanwege stond de brug open, kwam de ambulance later.
   4. دDoordat de brug openstond, kwam de ambulance later.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Doordat de brug openstond, kwam de ambulance later.

   الجملة الكاملة تحتاج doordat والفعل في النهاية.

8. ٨اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   Het succes van het valpreventieprogramma is te danken aan de fysiotherapeut.

   1. أDe fysiotherapeut heeft voor dat succes gezorgd.
   2. بHet succes kwam er ondanks de fysiotherapeut.
   3. جDe fysiotherapeut krijgt de schuld van de valincidenten.
   4. دHet programma is gestopt vanwege de fysiotherapeut.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De fysiotherapeut heeft voor dat succes gezorgd.

   te danken aan تشير إلى السبب الحسن.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   Het uitstel is een gevolg _____ de nieuwe aanbestedingsregels.

   1. أaan
   2. بvan
   3. جwegens
   4. دdoor
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Het uitstel is een gevolg van de nieuwe aanbestedingsregels.

   een gevolg van: حرف جر ثابت.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ أداة الربط الصحيحة.

    _____ van de verbouwing is de hoofdingang drie weken dicht.

    1. أAls gevolg
    2. بVanwege
    3. جTen gevolg
    4. دDoordat
    اعرض الإجابة

    الإجابة: أ Als gevolg van de verbouwing is de hoofdingang drie weken dicht.

    als gevolg van؛ والصيغة الأخرى ten gevolge بـ -e.