اللغة الرسمية والإدارية

Formele en ambtelijke taal

B2 · فوق المتوسط الكلمات ٥٠

هذه كلمات وحدة «اللغة الرسمية والإدارية» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى B2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
hierbij	بموجب هذا	Hierbij bevestigen wij de ontvangst van uw aanvraag van 3 maart.
conform artikel	وفقًا للمادة	Conform artikel 12 van de regeling hebt u recht op inzage.
onder verwijzing naar	بالإشارة إلى	Onder verwijzing naar ons gesprek sturen wij u het formulier toe.
bovengenoemd	المذكور أعلاه	De bovengenoemde termijn verstrijkt op 1 juli.
bijgaand	المرفق طيه	Bijgaand treft u een afschrift van het besluit aan.
gelieve	يُرجى	Gelieve het formulier binnen twee weken ondertekend te retourneren.
na kennisneming	بعد الاطلاع	Na kennisneming van uw stukken hebben wij het volgende besloten.
wordt hierbij bericht	يُخطر بموجبه	U wordt hierbij bericht dat de behandeling van uw aanvraag is opgeschort.
met ingang van	يسري اعتبارًا من	Met ingang van 1 januari geldt een nieuw tarief.
tot wederopzegging	حتى إشعار	De machtiging geldt tot wederopzegging en hoeft niet jaarlijks te worden verlengd.
tenzij anders vermeld	ما لم يُذكر	Alle bedragen zijn inclusief btw, tenzij anders vermeld.
onverminderd	دون إخلال	Onverminderd het bovenstaande blijft u zelf verantwoordelijk voor de aanlevering.
op uw verzoek	بناءً على طلبكم	Op uw verzoek is de afspraak verplaatst naar volgende week.
wordt geacht	يُعتبر	Wie niet binnen zes weken reageert, wordt geacht akkoord te gaan.
rechtsgeldig	ملزم قانونًا	Een gescande handtekening is voor dit formulier rechtsgeldig.
nietig	باطل	Een beding dat in strijd is met de wet, is nietig.
vernietigbaar	قابل للإلغاء	Een besluit dat onvoldoende is gemotiveerd, is vernietigbaar.
met terugwerkende kracht	ذو أثر رجعي	De vergoeding wordt met terugwerkende kracht tot 1 maart toegekend.
de wettelijke termijn	مهلة قانونية	De wettelijke termijn voor een beslissing is acht weken.
de schriftelijke kennisgeving	إشعار خطي	Een schriftelijke kennisgeving is vereist; een telefoontje volstaat niet.
aangetekend verzenden	بريد مسجل	Verzend het bezwaarschrift aangetekend zodat u de datum kunt aantonen.
de ontvangstbevestiging	إشعار استلام	U krijgt een ontvangstbevestiging per e-mail.
de aanvrager	مقدم الطلب	De aanvrager ontvangt binnen vijf werkdagen een bevestiging.
het bevoegd gezag	الجهة المختصة	Het bevoegd gezag in deze zaak is het college van burgemeester en wethouders.
de belanghebbende	صاحب الشأن	Als belanghebbende kunt u bezwaar maken tegen dit besluit.

الكلمة	المعنى	مثال
de wederpartij	الطرف المقابل	De wederpartij is in de gelegenheid gesteld te reageren.
de gemachtigde	مفوّض	Uw gemachtigde moet een ondertekende volmacht meesturen.
het onderbouwend document	وثيقة داعمة	Voeg per punt een onderbouwend document toe.
aanvulling van dossier	استكمال الملف	Voor de aanvulling van uw dossier krijgt u twee weken de tijd.
de onvolledige aanvraag	نقص في الطلب	Een onvolledige aanvraag wordt niet in behandeling genomen.
het voorlopig besluit	قرار مؤقت	Tegen een voorlopig besluit staat nog geen bezwaar open.
het definitief besluit	قرار نهائي	Het definitieve besluit volgt binnen vier weken na de zitting.
motivering van besluit	تعليل القرار	De motivering van het besluit moet ook de afgewezen argumenten noemen.
de bezwaarmogelijkheid	إمكانية الطعن	Onderaan de brief staat de bezwaarmogelijkheid met de termijn erbij.
de bezwaarinstantie	جهة الطعن	De bezwaarinstantie behandelt uw zaak binnen twaalf weken.
de opschortende werking	تعليق التنفيذ	Het indienen van bezwaar heeft geen opschortende werking.
de voorlopige voorziening	إجراء عاجل	Vraag een voorlopige voorziening aan als u het besluit niet kunt afwachten.
de handhaving	تنفيذ إجباري	De gemeente is tot handhaving overgegaan na drie waarschuwingen.
de dwangsom	غرامة تأخير	Bij overschrijding van de termijn wordt een dwangsom verbeurd.
de last onder dwangsom	إنذار رسمي إداري	U ontvangt een last onder dwangsom als de situatie niet binnen een maand is hersteld.
de heroverweging	مراجعة إدارية	In de heroverweging wordt het besluit volledig opnieuw bekeken.
het vastgesteld beleid	سياسة معتمدة	Volgens vastgesteld beleid wordt in deze gevallen geen ontheffing verleend.
de gemotiveerde uitzondering	استثناء مبرر	Een gemotiveerde uitzondering is mogelijk bij bijzondere omstandigheden.
de discretionaire bevoegdheid	صلاحية تقديرية	Het bestuur heeft hier een discretionaire bevoegdheid en geen plicht.
het evenredigheidsbeginsel	مبدأ التناسب	Op grond van het evenredigheidsbeginsel mag de maatregel niet zwaarder zijn dan nodig.
het vertrouwensbeginsel	مبدأ الثقة المشروعة	Het vertrouwensbeginsel beschermt wie op een duidelijke toezegging is afgegaan.
het gelijkheidsbeginsel	مبدأ المساواة الإداري	Het gelijkheidsbeginsel verplicht tot gelijke behandeling van gelijke gevallen.
het zorgvuldigheidsbeginsel	العناية الواجبة	Uit het zorgvuldigheidsbeginsel volgt dat u eerst gehoord moet worden.
het transparant besluitvormingsproces	شفافية القرار الإداري	Een transparant besluitvormingsproces laat zien wie wanneer wat heeft besloten.
de archivering	أرشفة رسمية	De archivering van besluiten is wettelijk geregeld.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا