Idiomatic expressions

Idiomatische uitdrukkingen

B2 · Upper intermediate Words 50

These are the words of the “Idiomatic expressions” unit in the Zorg Space Dutch course, level B2. Each noun is shown with its article (de or het), followed by its meaning in English and an example sentence in Dutch.

No single rule tells you whether a noun takes de or het, so learn every noun together with its article. Read the lesson on de or het

Word	Meaning	Example
in de problemen komen	to get into trouble	Zonder die verklaring kom je bij de gemeente in de problemen.
uit de brand helpen	to help someone out of a jam	Mijn collega heeft mij vrijdag echt uit de brand geholpen.
puntjes op de i	to dot the i and cross the t	Voor publicatie zetten wij nog de puntjes op de i.
het voordeel van de twijfel	the benefit of the doubt	Wij geven hem het voordeel van de twijfel.
een storm in een glas water	a storm in a teacup	Achteraf bleek het een storm in een glas water.
de koe bij de horens vatten	to take the bull by the horns	Laten wij de koe bij de horens vatten en het probleem bespreken.
de andere kant op kijken	to look the other way	Bij pesten mag niemand de andere kant op kijken.
de handdoek in de ring gooien	to throw in the towel	Na drie mislukte pogingen wilde hij de handdoek in de ring gooien.
met een schone lei beginnen	to start with a clean slate	Na het gesprek konden zij met een schone lei beginnen.
een appeltje voor de dorst	something put by for a rainy day	Zij spaart elke maand een appeltje voor de dorst.
alles uit de kast halen	to pull out all the stops	Het team moest alles uit de kast halen om de deadline te halen.
de druk van de ketel	to take the pressure off	Een extra week haalt de druk van de ketel.
het beestje bij de naam noemen	to call a spade a spade	Laten wij het beestje bij de naam noemen: dit is discriminatie.
om de hete brij heen draaien	to beat about the bush	Hij bleef om de hete brij heen draaien in plaats van te antwoorden.
een luisterend oor bieden	to lend a sympathetic ear	Een goede collega kan een luisterend oor bieden.
op één staan	to be the top priority	Veiligheid staat bij ons op één, ook als het langer duurt.
de schouders eronder zetten	to put your back into it	Als wij de schouders eronder zetten, halen wij het.
het gelag betalen	to pay the price	Uiteindelijk betaalt de patiënt het gelag van dit uitstel.
wijzer worden	to learn from experience	Van die fout zijn wij als team wijzer geworden.
in dezelfde valkuil trappen	to fall into the same trap	Laten wij niet in dezelfde valkuil trappen als vorig jaar.
een lange adem hebben	to be in it for the long haul	Wie wil promoveren, moet een lange adem hebben.
het geduld verliezen	to lose patience	Hij verloor zijn geduld toen het gesprek voor de derde keer werd verzet.
de stap zetten	to take the step	Zij heeft eindelijk de stap gezet om hulp te vragen.
van twee walletjes eten	to have it both ways	Hij wil van twee walletjes eten.
de verantwoordelijkheid nemen	to take responsibility	De leidinggevende nam de verantwoordelijkheid voor het roosterprobleem.

Word	Meaning	Example
de schuld afschuiven	to shift the blame	De schuld afschuiven op de nachtdienst helpt niemand verder.
het gezicht redden	to save face	Geef de ander de kans zijn gezicht te redden, dan komt hij terug.
de controle verliezen	to lose control	Bij oplopende spanning verliest hij snel de controle over zijn stem.
tot rust komen	to calm down	Laat mevrouw eerst tot rust komen voordat u het gesprek voortzet.
een pak van het hart	a weight off your mind	Dat de uitslag goed was, is een pak van het hart.
olie op het vuur gooien	to add fuel to the fire	Die opmerking was olie op het vuur gooien.
de lucht klaren	to clear the air	Een kort gesprek na de dienst klaarde de lucht.
vastlopen	to reach a dead end	Het gesprek liep vast op de vraag wie de kosten draagt.
een uitweg vinden	to find a way out	Samen vonden zij een uitweg die voor beide partijen aanvaardbaar was.
op één lijn zitten	to be on the same page	Voor de vergadering moeten wij op één lijn zitten.
lijnrecht tegenover staan	to be diametrically opposed	De twee families stonden lijnrecht tegenover elkaar over de behandeling.
de deur openzetten	to open the door	Deze uitzondering zou de deur openzetten voor misbruik.
de deur dichtdoen	to close the door	Door dat besluit doet u de deur voor verder overleg dicht.
een slag om de arm	to keep your options open	De arts hield een slag om de arm over de prognose.
kleur bekennen	to show your hand	Op enig moment moet het bestuur kleur bekennen.
door een moeilijke tijd	to go through a difficult time	Het gezin gaat door een moeilijke tijd sinds de diagnose.
het glas halfvol zien	to see the glass half full	Zij blijft het glas halfvol zien, ook bij tegenslag.
op het ergste voorbereid	prepared for the worst	Het team was op het ergste voorbereid.
uit het dal klimmen	to climb out of the pit	Na een moeilijk jaar wil het bedrijf uit het dal klimmen.
achter iemand staan	to stand behind someone	Het hele team staat achter haar bij deze klacht.
in de steek laten	to let someone down	Wij laten deze cliënt niet in de steek nu het moeilijk wordt.
trots kunnen zijn	to be able to be proud	Op de aanpak van deze week mag het team trots zijn.
vertrouwen schenken	to place trust in	Door hem die taak te geven schenkt zij hem vertrouwen.
door de mand vallen	to be found out	Bij de eerste controle zal hij door de mand vallen.
goed aflopen	to end well	Het is deze keer goed afgelopen, maar dat was geluk.

Learn these words with spaced review

In the Zorg Space app every word comes with a picture and its pronunciation, and comes back for review just before you would forget it.

Start for free