التنفيذ والتعاون

Implementatie en samenwerking

B2 · فوق المتوسط الكلمات ٥٥

هذه كلمات وحدة «التنفيذ والتعاون» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى B2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
de wetenschapscommunicatie	التواصل العلمي	Goede wetenschapscommunicatie vertaalt onzekerheid en niet alleen de uitkomst.
de publiekssamenvatting	ملخص للعامة	Bij elk onderzoek hoort tegenwoordig een publiekssamenvatting.
vertaalslag naar praktijk	الترجمة إلى الممارسة	De vertaalslag naar de praktijk kost meer tijd dan het onderzoek zelf.
de kennisagenda	أجندة المعرفة	In de kennisagenda staat welke vragen het vak als eerste wil beantwoorden.
de onderzoeksprioriteit	أولوية بحثية	Patiënten kiezen andere onderzoeksprioriteiten dan onderzoekers.
de ervaringskennis	معرفة التجربة	Ervaringskennis is een bron naast wetenschappelijk bewijs, niet in plaats daarvan.
het praktijkgericht onderzoek	بحث تطبيقي	Praktijkgericht onderzoek begint bij een vraag van de werkvloer.
de tussenmeting	قياس وسيط	De tussenmeting na drie maanden liet nog geen verschil zien.
de effectmeting	قياس الأثر	Zonder effectmeting weet u alleen dat er iets is veranderd.
borging van resultaat	ترسيخ النتيجة	De borging van het resultaat vraagt aandacht tot ver na het project.
de implementatiestrategie	استراتيجية التنفيذ	De implementatiestrategie bepaalt of het advies de werkvloer bereikt.
de sleutelfiguur	شخصية محورية	Elke afdeling heeft een sleutelfiguur die het verschil maakt.
koploper en achterblijver	الرائد والمتأخر	Begin bij de koplopers en dwing de achterblijvers niet.
opschalen van een pilot	توسيع التجربة	Bij het opschalen van een pilot verdwijnt vaak wat de pilot deed werken.
uitrol organisatiebreed	تعميم على المؤسسة	De uitrol organisatiebreed staat gepland voor het eerste kwartaal.
weerstand wegnemen	إزالة الممانعة	Weerstand wegnemen begint met uitzoeken waar zij vandaan komt.
draagvlak creëren	بناء الدعم	Draagvlak creëren doet u voor het besluit, niet erna.
het communicatieplan	خطة الاتصال	In het communicatieplan staat wie wanneer wat te horen krijgt.
de scholingsbehoefte	الحاجة التدريبية	De scholingsbehoefte is per team uitgevraagd voordat het aanbod werd gemaakt.
de train-de-trainer	تدريب المدربين	Met een train-de-trainer bereikt u in drie maanden het hele huis.
de e-learning module	وحدة تعلم إلكتروني	De e-learning module duurt veertig minuten en sluit af met een toets.
de klinische les	درس سريري	De klinische les van deze week gaat over herkennen van sepsis.
de casusbespreking	مناقشة حالة	In de casusbespreking staat het leren voorop en niet het oordeel.
de spiegelbijeenkomst	جلسة مرآة	Tijdens de spiegelbijeenkomst luistert het team en stelt geen vragen.
benchmark met andere instellingen	مقارنة مرجعية	De benchmark met andere instellingen zet het eigen cijfer in verhouding.
verbeterplan opstellen	وضع خطة تحسين	Een verbeterplan opstellen zonder eigenaar levert niets op.
voortgang bewaken	متابعة التقدم	De voortgang bewaken doet u met vier vaste momenten per jaar.
resultaat verantwoorden	تبرير النتيجة	Het resultaat verantwoorden hoort ook bij een project dat is mislukt.

الكلمة	المعنى	مثال
de risicobeheersing	إدارة المخاطر	Risicobeheersing gaat over de maatregel die het risico echt verkleint.
de faalkans	احتمال الفشل	De faalkans van deze stap is klein en het gevolg groot.
barrière in het proces	حاجز في العملية	Een barrière in het proces vangt een menselijke fout op voordat die schade doet.
de ernstclassificatie	تصنيف الخطورة	De ernstclassificatie bepaalt of er een extern onderzoek volgt.
de retrospectieve analyse	تحليل بأثر رجعي	Uit de retrospectieve analyse kwamen drie momenten waarop het anders had gekund.
het calamiteitenonderzoek	تحقيق الحوادث الجسيمة	Het calamiteitenonderzoek moet binnen acht weken bij de inspectie liggen.
onderzoeksrapport intern	تقرير تحقيق داخلي	Het interne onderzoeksrapport wordt met de familie besproken.
maatregel borgen	ترسيخ الإجراء	Een maatregel borgen betekent hem in het protocol en in het rooster zetten.
lerend vermogen organisatie	قدرة المؤسسة على التعلم	Het lerend vermogen van een organisatie meet je aan wat er na een melding verandert.
de wijkverpleging	تمريض الحي	De wijkverpleging stelt zelf de indicatie voor de zorg thuis.
indicatiestelling wijkzorg	تحديد احتياج الرعاية المنزلية	De indicatiestelling in de wijkzorg gebeurt door de wijkverpleegkundige.
het sociaal wijkteam	فريق الحي الاجتماعي	Het sociaal wijkteam kijkt naar schulden, wonen en zorg tegelijk.
gebiedsgericht werken	العمل حسب المنطقة	Gebiedsgericht werken maakt de lijnen korter dan een centraal loket.
de integrale intake	استقبال متكامل	Bij een integrale intake hoeft de cliënt zijn verhaal maar één keer te vertellen.
domeinoverstijgend samenwerken	تعاون عابر للقطاعات	Domeinoverstijgend samenwerken botst op verschillende wetten en budgetten.
schotten tussen wetten	الحواجز بين القوانين	De schotten tussen de wetten kosten de cliënt de meeste tijd.
de regelarme zorg	رعاية قليلة القيود	In een experiment met regelarme zorg verdween een derde van de formulieren.
de maatwerkoplossing	حل مخصص	Een maatwerkoplossing is duurder in de aanvraag en goedkoper in het gebruik.
de casusregie	تنسيق الحالة	Bij meerdere hulpverleners is casusregie geen luxe.
de informele zorg	الرعاية غير الرسمية	Informele zorg draagt in Nederland meer uren dan de betaalde zorg.
het buurtinitiatief	مبادرة الحي	Het buurtinitiatief begon met twee mensen en een sleutel van het buurthuis.
welzijn op recept	الرفاه بوصفة	Met welzijn op recept verwijst de huisarts naar een activiteit in plaats van naar een pil.
de eenzaamheidsaanpak	مواجهة الوحدة	De eenzaamheidsaanpak van de gemeente richt zich ook op jongeren.
de aanspreekcultuur	ثقافة المصارحة	Een aanspreekcultuur ontstaat pas als de leiding zelf wordt aangesproken.
de teamveiligheid	أمان الفريق	Teamveiligheid meet je aan wie er in een overleg zwijgt.
de onderlinge afhankelijkheid	الاعتماد المتبادل	De onderlinge afhankelijkheid in een team wordt pas zichtbaar bij uitval.
de escalatieladder	سلم التصعيد	De escalatieladder hangt bij de telefoon en niet in een map.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا