Zorg Spaceالخطاب الرسمي المهني
Formeel beroepsdiscours
هذه كلمات وحدة «الخطاب الرسمي المهني» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى C1. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.
لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ik bericht u hierbij | أتشرف بإبلاغكم | Ik bericht u hierbij dat de aanvraag is goedgekeurd. |
| in reactie op uw brief | ردًا على رسالتكم | In reactie op uw brief stuur ik u de gegevens. |
| naar aanleiding van ons gesprek | استكمالًا لمحادثتنا | Naar aanleiding van ons gesprek stuur ik dit voorstel. |
| ik wijs u erop | أود لفت انتباهكم | Ik wijs u erop dat de termijn bijna verstrijkt. |
| ik verzoek u vriendelijk | أطلب منكم بلطف | Ik verzoek u vriendelijk het formulier te ondertekenen. |
| graag ontvangstbevestiging | أرجو تأكيد الاستلام | Graag ontvangstbevestiging van deze e-mail. |
| ik blijf beschikbaar | أبقى رهن الإشارة | Ik blijf uiteraard beschikbaar. |
| met vriendelijke groet | تحية طيبة | Met vriendelijke groet, ondergetekende. |
| de ondergetekende | الموقّع أدناه | Ondergetekende verklaart hierbij. |
| namens de afdeling | نيابة عن | Namens de afdeling schrijf ik. |
| in afstemming met | بالتشاور مع | In afstemming met specialist. |
| na consultatie van | بعد استشارة | Na consultatie van collega. |
| naar professioneel oordeel | وفق التقييم المهني | Naar professioneel oordeel verantwoord. |
| binnen mijn bevoegdheid | ضمن حدود صلاحيتي | Binnen mijn bevoegdheid gehandeld. |
| buiten mijn verantwoordelijkheid | خارج نطاق مسؤوليتي | Buiten mijn verantwoordelijkheid gelegen. |
| ik verwijs door naar | أُحيل الأمر إلى | Ik verwijs door naar de specialist. |
| ik adviseer dringend | أوصي بشدة بـ | Ik adviseer dringend om een tweede mening te vragen. |
| ik maak bezwaar tegen | أعارض هذا القرار | Ik maak bezwaar tegen deze beslissing. |
| ik plaats een kanttekening | أتحفظ على | Ik plaats een kanttekening bij de conclusie. |
| ik stem in onder voorbehoud | أوافق مع تحفظ | Ik stem in onder voorbehoud van goedkeuring. |
| ik verzoek om verduidelijking | أطلب توضيحًا | Ik verzoek om verduidelijking van punt drie. |
| ik herinner aan de termijn | أُذكّر بالمهلة | Ik herinner aan de termijn van veertien dagen. |
| de zaak is spoedeisend | الأمر عاجل | De zaak is spoedeisend en kan niet wachten. |
| vraagt onmiddellijke actie | يتطلب إجراءً فوريًا | Deze melding vraagt onmiddellijke actie. |
| bijgevoegd zijn de stukken | أرفق طيه المستندات | Bijgevoegd zijn de stukken die u hebt opgevraagd. |
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| conform het reglement | بحسب النظام الداخلي | Conform het reglement gehandeld. |
| op grond van artikel | استنادًا إلى المادة | Op grond van artikel zeven vervalt de aanspraak. |
| zoals is vastgelegd | كما هو منصوص عليه | Wij handelen zoals is vastgelegd in het contract. |
| onverminderd de rechten | دون المساس بالحقوق | Onverminderd de rechten van de huurder geldt deze regel. |
| met onmiddellijke ingang | يسري بأثر فوري | Met onmiddellijke ingang geldig. |
| tot nadere berichtgeving | حتى إشعار لاحق | Tot nadere berichtgeving opgeschort. |
| na schriftelijke goedkeuring | بعد الموافقة الخطية | Na schriftelijke goedkeuring uitvoeren. |
| krachtens mandaat | بمقتضى التفويض | Krachtens mandaat genomen besluit. |
| om genoemde redenen | لأسباب مبينة | Om genoemde redenen afgewezen. |
| na zorgvuldige afweging | بعد دراسة متأنية | Na zorgvuldige afweging besloten. |
| gelet op de omstandigheden | بالنظر إلى الظروف | Gelet op de omstandigheden is dit een goed resultaat. |
| met inachtneming van belangen | مع مراعاة المصالح | Wij besluiten met inachtneming van belangen van alle partijen. |
| bij wijze van uitzondering | استثناءً | Bij wijze van uitzondering toegestaan. |
| als tijdelijke maatregel | كإجراء مؤقت | Als tijdelijke maatregel ingevoerd. |
| definitief vastgesteld | بشكل نهائي | Definitief vastgesteld door directie. |
| in heroverweging | قيد المراجعة | De zaak in heroverweging. |
| aangehouden tot | مؤجل حتى | Aangehouden tot volgende vergadering. |
| ingetrokken | مسحوب | Het verzoek is ingetrokken. |
| gemotiveerd afgewezen | مرفوض بالتعليل | Gemotiveerd afgewezen door commissie. |
| onder voorwaarden toegekend | موافق عليه بشروط | Onder voorwaarden toegekend besluit. |
| betrokkenen worden geïnformeerd | يُبلغ الأطراف المعنية | Betrokkenen worden schriftelijk geïnformeerd. |
| bezwaar staat open | حق الطعن مكفول | Bezwaar staat open hiertegen. |
| het dossier is afgesloten | أُغلق الملف | Het dossier is afgesloten na de laatste controle. |
| wordt gearchiveerd | يُحفظ في الأرشيف | Het stuk wordt gearchiveerd. |
| strikt vertrouwelijk | سري للغاية | Strikt vertrouwelijk behandelen graag. |
احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة
في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.
ابدأ مجانًا