التعابير الاصطلاحية والعبارات الثابتة

Idiomatische en vaste uitdrukkingen

C2 · إتقان الكلمات ٥٠

هذه كلمات وحدة «التعابير الاصطلاحية والعبارات الثابتة» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى C2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
de uitdrukking	التعبير الاصطلاحي	De uitdrukking bespreken.
het spreekwoord	المثل	Spreekwoord in de praktijk.
het gezegde	القول المأثور	Gezegde in de praktijk.
de vaste uitdrukking	العبارة الثابتة	Een vaste uitdrukking bespreken.
de wijsheid	الحكمة	Wijsheid bespreken met het team.
de vaste woordcombinatie	المصطلح الشائع	Een vaste woordcombinatie bespreken.
in volle gang	على قدم وساق	In volle gang in de zorg.
van de ene op de andere dag	بين عشية وضحاها	Van de ene op de andere dag in de zorg.
ondersteboven	رأسا على عقب	Ondersteboven in de praktijk.
uiteindelijk	في نهاية المطاف	Uiteindelijk koos ze toch voor de kleinere woning.
op het spel	على المحك	Op het spel in de zorg.
op losse schroeven	في مهب الريح	Op losse schroeven in de praktijk.
het struikelblok	حجر عثرة	Struikelblok in de praktijk.
het keerpunt	نقطة تحول	Een keerpunt bespreken.
de vicieuze cirkel	حلقة مفرغة	Een vicieuze cirkel bespreken.
het tweesnijdend zwaard	سيف ذو حدين	Een tweesnijdend zwaard bespreken.
druppel op een gloeiende plaat	قطرة في بحر	Let op het druppel op een gloeiende plaat.
het topje van de ijsberg	غيض من فيض	Het topje van de ijsberg in de zorg.
de dunne lijn	الخيط الرفيع	Een dunne lijn bespreken.
de reddingslijn	حبل النجاة	Reddingslijn in de praktijk.
de reddingsboei	طوق النجاة	Een reddingsboei bespreken.
de achilleshiel	كعب أخيل	Achilleshiel in de praktijk.
het paard van Troje	حصان طروادة	Het paard van troje is belangrijk.
de doos van Pandora	صندوق باندورا	Doos van pandora in de zorg.
de zondebok	كبش الفداء	Zondebok in de praktijk.

الكلمة	المعنى	مثال
de spijker op zijn kop	عين الصواب	De spijker op zijn kop in de zorg.
de kern van de zaak	في القلب من الأمر	De kern van de zaak in de zorg.
zand in de ogen strooien	ذر الرماد في العيون	Zand in de ogen strooien in de praktijk.
de rollen omdraaien	يقلب الطاولة	De rollen omdraaien in de praktijk.
het ijs breken	يكسر الجليد	Het ijs breken in de praktijk.
een handje helpen	يمد يد العون	Een handje helpen in de praktijk.
een oogje toeknijpen	يغض الطرف	Een oogje toeknijpen in de praktijk.
het initiatief nemen	يأخذ بزمام المبادرة	Het initiatief nemen in de praktijk.
vol ongeduld	على أحر من الجمر	Vol ongeduld is belangrijk.
fungeren als	بمثابة	Fungeren als in de zorg.
evenzeer	على حد سواء	Een evenzeer bespreken.
des te meer	من باب أولى	Des te meer in de zorg.
in de eerste plaats	قبل كل شيء	In de eerste plaats moet de veiligheid geregeld zijn.
in de praktijk	على أرض الواقع	In de praktijk duurt zo'n aanvraag drie maanden.
op dit moment	في الوقت الراهن	Het op dit moment is belangrijk.
op de lange termijn	على المدى البعيد	Op de lange termijn in de zorg.
in het licht daarvan	في ضوء ذلك	In het licht daarvan in de zorg.
anderzijds	من ناحية أخرى	Anderzijds is het duur.
desalniettemin	على الرغم من ذلك	Desalniettemin in de praktijk.
met andere woorden	بمعنى آخر	Met andere woorden, nee.
bovendien	بالإضافة	Bovendien is het goedkoop.
in dit verband	في هذا الصدد	In dit verband in de zorg.
ongeacht	بغض النظر	Iedereen is welkom, ongeacht zijn achtergrond.
dienaangaande	حيال ذلك	Dienaangaande in de praktijk.
al met al	إجمالًا	Al met al is het een geslaagde dag geweest.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا