السخرية والتلطيف والتداولية

Ironie, verzachting en pragmatiek

C2 · إتقان الكلمات ٥٠

هذه كلمات وحدة «السخرية والتلطيف والتداولية» في دورة الهولندية على Zorg Space، في المستوى C2. تجد مع كل اسم أداة التعريف الخاصة به (de أو het)، ثم معنى الكلمة بالعربية، وجملة مثال بالهولندية.

لا توجد قاعدة واحدة تحدد إن كان الاسم يأخذ de أو het، لذلك احفظ كل اسم مع أداته. اقرأ درس de أم het

الكلمة	المعنى	مثال
de ironie	السخرية	Een ironie bespreken.
het sarcasme	التهكم	Sarcasme in de praktijk.
de verzachting	التلطيف	Let op de verzachting.
de toespeling	التلميح	Let op de toespeling.
de woordspeling	التورية	Let op de woordspeling.
de onderliggende betekenis	المعنى المبطن	Een onderliggende betekenis bespreken.
de impliciete bedoeling	القصد الضمني	Een impliciete bedoeling bespreken.
de implicatuur	التضمين	Let op de implicatuur.
de implicatie	الاستلزام	De implicatie is belangrijk.
de vooronderstelling	الافتراض المسبق	De vooronderstelling bespreken.
de beleefdheid	التهذيب	Beleefdheid in de praktijk.
het gezichtsverlies	ماء الوجه	Een gezichtsverlies bespreken.
de afzwakking	التخفيف	De afzwakking bespreken.
het voorbehoud	التحفظ	Voorbehoud in de praktijk.
de omzichtigheid	المواربة	Omzichtigheid in de praktijk.
de indirecte uiting	التعبير غير المباشر	Een indirecte uiting bespreken.
het beleefd verzoek	الطلب المهذب	Beleefd verzoek in de zorg.
de tactvolle weigering	الرفض اللبق	Een tactvolle weigering bespreken.
de beleefde vaagheid	التعميم المهذب	Beleefde vaagheid in de praktijk.
de opzettelijke vaagheid	الغموض المقصود	Opzettelijke vaagheid is belangrijk.
de aarzeling	التوقف	De aarzeling is belangrijk.
de terughoudendheid	التردد	Terughoudendheid in de praktijk.
de plichtpleging	المجاملة	Let op de plichtpleging.
de begroeting	التحية	De begroeting bespreken.
de tact	اللباقة	Een tact bespreken.

الكلمة	المعنى	مثال
het voorzichtig taalgebruik	الحذر اللغوي	Voorzichtig taalgebruik in de praktijk.
de afvlakking	التخفيف من الوقع	De afvlakking bespreken.
de indekkende uitdrukking	عبارة التحوط	Een indekkende uitdrukking bespreken.
de benadering	مقاربة	Een rustige benadering werkt bij dit soort gesprekken beter.
het eufemisme	تلطيف	Personele aanpassing is een eufemisme voor ontslag.
de verhulde uiting	التصريح المقنّع	Een verhulde uiting bespreken.
de indirecte sturing	التوجيه غير المباشر	Een indirecte sturing bespreken.
de suggestie	الإيحاء	De suggestie bespreken.
de subtiele hint	التلميح الخفي	Een subtiele hint bespreken.
het impliciet compliment	المديح المبطن	Let op het impliciete compliment.
de verkapte kritiek	النقد المبطن	Een verkapte kritiek bespreken.
de bagatellisering	التهوين	Let op de bagatellisering.
de dramatisering	التهويل	Let op de dramatisering.
de sociale context	السياق الاجتماعي	Een sociale context bespreken.
de gesprekssituatie	المقام	Let op de gesprekssituatie.
de stemtoon	نبرة الصوت	Stemtoon in de praktijk.
de lichaamstaal	لغة الجسد	Haar lichaamstaal verraadde dat ze het er niet mee eens was.
de humor	الفكاهة	Een humor bespreken.
de grap	الدعابة	Grap in de praktijk.
de paradox	المفارقة	Een paradox bespreken.
de dubbele betekenis	المعنى المزدوج	Een dubbele betekenis bespreken.
het misverstand	سوء فهم	Een klein misverstand.
de verkeerde interpretatie	التأويل الخاطئ	Een verkeerde interpretatie bespreken.
tussen de regels lezen	القراءة بين السطور	Tussen de regels lezen in de praktijk.
het gezond verstand	الحس السليم	Gezond verstand in de zorg.

احفظ هذه الكلمات بالمراجعة المتباعدة

في تطبيق Zorg Space تأتي كل كلمة مع صورة ونطق، وتعود إليك للمراجعة قبل أن تنساها بالضبط.

ابدأ مجانًا