النفي المدقَّق: nauwelijks وniet langer وgeenszins

أمثلة

1. De cliënt reageert nauwelijks op aanspreken.

   بالكاد.

2. Het middel is niet langer nodig; de kuur is afgerond.

   كان قائمًا وانتهى.

3. Het is geenszins de bedoeling u te beperken in uw keuze.

   رسمي: إطلاقًا لا.

4. Hij tekende het formulier zonder de voorwaarden te lezen.

   الفعل الثاني منفي بـ zonder te.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Iedereen is niet op tijd geïnformeerd.

  ✓صحيح: Niet iedereen is op tijd geïnformeerd.

  انفِ الجزء المقصود: niet iedereen.

• ✗خطأ: De behandeling is niet meer langer nodig.

  ✓صحيح: De behandeling is niet langer nodig.

  niet meer أو niet langer — لا كلتاهما.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De cliënt reageert _____ op aanspreken; wij houden haar extra in de gaten.

   1. أnauwelijks
   2. بnooit niet
   3. جgeen
   4. دniets
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De cliënt reageert nauwelijks op aanspreken; wij houden haar extra in de gaten.

   nauwelijks: بالكاد لا صفرًا.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De behandeling is _____ langer nodig; de kuur is afgerond.

   1. أniet
   2. بgeen
   3. جniets
   4. دnooit
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De behandeling is niet langer nodig; de kuur is afgerond.

   niet langer تُنهي ما كان قائمًا.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Het is _____ de bedoeling u te beperken in uw keuze.

   1. أniets
   2. بgeen
   3. جnergens
   4. دgeenszins
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Het is geenszins de bedoeling u te beperken in uw keuze.

   geenszins: النفي الرسمي القاطع.

4. ٤اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Hij las de voorwaarden niet en tekende het formulier.

   1. أHij tekende het formulier zonder de voorwaarden lezen.
   2. بHij tekende het formulier zonder te de voorwaarden lezen.
   3. جHij tekende zonder het formulier de voorwaarden te lezen.
   4. دHij tekende het formulier zonder de voorwaarden te lezen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Hij tekende het formulier zonder de voorwaarden te lezen.

   zonder مع te تنفي الفعل الثاني داخل الجملة.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   Niet iedereen is op tijd geïnformeerd.

   1. أNiemand kreeg het bericht op tijd.
   2. بIedereen kreeg het bericht op tijd.
   3. جNiemand is geïnformeerd.
   4. دSommigen kregen het bericht te laat.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Sommigen kregen het bericht te laat.

   niet تنفي iedereen فقط: بعضهم نعم وبعضهم لا.

6. ٦هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   De behandeling is niet meer langer nodig.

   1. أDe behandeling niet is langer nodig.
   2. بDe behandeling is niet meer langer niet nodig.
   3. جDe behandeling is niet langer nodig.
   4. دDe behandeling is langer niet meer nodig.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De behandeling is niet langer nodig.

   niet meer أو niet langer لا كلتاهما.

7. ٧أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Wij zijn het _____ eens met de voorgestelde bezuiniging.

   1. أnergens
   2. بgeen
   3. جniets
   4. دallerminst
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Wij zijn het allerminst eens met de voorgestelde bezuiniging.

   allerminst: نفي مؤكَّد قاطع.

8. ٨اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De wond geneest nauwelijks.

   1. أDe wond is bijna genezen.
   2. بDe wond geneest snel.
   3. جDe wond geneest bijna niet.
   4. دDe wond is helemaal genezen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De wond geneest bijna niet.

   nauwelijks تنظر إلى النقص وbijna إلى النهاية.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Hij vertrok _____ afscheid te nemen van het team.

   1. أzonder te
   2. بniet
   3. جgeen
   4. دzonder
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Hij vertrok zonder afscheid te nemen van het team.

   zonder … te nemen: كلمة te موجودة لاحقًا.

10. ١٠اختر الجملة الصحيحة.

    أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

    Vroeger rookte hij, maar nu niet meer.

    1. أHij rookt nog nauwelijks.
    2. بHij rookt niet langer.
    3. جHij rookt geenszins minder.
    4. دHij heeft nooit gerookt.
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ب Hij rookt niet langer.

    niet langer تعني توقّف؛ أما nauwelijks فتُبقي أثرًا.