التصدير: التوكيد في صدر الجملة

أمثلة

1. Pas na de tweede meting werd de daling zichtbaar.

   pas مع الزمان في الصدارة ← قلب.

2. Alleen met een geldige verwijzing kunt u terecht.

   القيد في بقعة الضوء.

3. Zodra de uitslag binnen is, bellen wij u.

   الجملة المصدَّرة تشغل الموضع الأول.

4. Dat laatste had niemand verwacht.

   المفعول مصدَّر للتوكيد.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Pas na de vergadering het besluit werd bekend.

  ✓صحيح: Pas na de vergadering werd het besluit bekend.

  بعد العبارة المصدَّرة يأتي الفعل.

• ✗خطأ: Gisteren in het overleg wij hebben dit besproken.

  ✓صحيح: Gisteren hebben wij dit in het overleg besproken.

  عبارة واحدة في الصدارة والبقية في الوسط.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١اختر الجملة الصحيحة.

   1. أPas na de tweede meting de daling werd zichtbaar.
   2. بDe daling pas na de tweede meting werd zichtbaar.
   3. جPas werd na de tweede meting de daling zichtbaar.
   4. دPas na de tweede meting werd de daling zichtbaar.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Pas na de tweede meting werd de daling zichtbaar.

   بعد العبارة المصدَّرة يأتي الفعل فورًا.

2. ٢حوّل الجملة.

   ابدأ الجملة بجزء آخر.

   U kunt alleen met een geldige verwijzing terecht.

   1. أAlleen met een geldige verwijzing u kunt terecht.
   2. بAlleen kunt u met een geldige verwijzing terecht.
   3. جMet alleen een geldige verwijzing terecht kunt u.
   4. دAlleen met een geldige verwijzing kunt u terecht.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Alleen met een geldige verwijzing kunt u terecht.

   القيد كلّه أولًا ثم kunt u.

3. ٣حوّل الجملة.

   ابدأ الجملة بجزء آخر.

   Wij bellen u zodra de uitslag binnen is.

   1. أZodra de uitslag binnen is, bellen wij u.
   2. بZodra binnen de uitslag is, bellen wij u.
   3. جZodra de uitslag binnen is, wij bellen u.
   4. دZodra de uitslag is binnen, bellen wij u.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Zodra de uitslag binnen is, bellen wij u.

   الجملة المصدَّرة تملأ الموضع الأول ثم bellen wij.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Zodra de uitslag binnen is, _____ wij u.

   1. أbellen
   2. بgebeld
   3. جte bellen
   4. دbelden
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Zodra de uitslag binnen is, bellen wij u.

   الجملة الرئيسية بالمضارع: bellen بعد الفاصلة مباشرة.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   1. أGisteren in het overleg wij hebben dit besproken.
   2. بGisteren hebben wij dit in het overleg besproken.
   3. جGisteren in het overleg hebben dit wij besproken.
   4. دGisteren wij hebben dit in het overleg besproken.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Gisteren hebben wij dit in het overleg besproken.

   عبارة واحدة في الصدارة والبقية في الوسط.

6. ٦رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.

   رتّب الكلمات بالترتيب الصحيح.

   Pas om elf uur kwam de dienstauto terug

   اعرض الإجابة

   الإجابة: Pas om elf uur kwam de dienstauto terug

   pas om elf uur في الضوء ثم kwam.

7. ٧رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.

   رتّب الكلمات بالترتيب الصحيح.

   Alleen samen krijgen wij dit rooster rond

   اعرض الإجابة

   الإجابة: Alleen samen krijgen wij dit rooster rond

   alleen samen في الصدارة تفرض krijgen wij.

8. ٨هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Dat laatste niemand had verwacht.

   1. أDat laatste had niemand verwacht.
   2. بDat laatste niemand verwacht had.
   3. جDat had laatste niemand verwacht.
   4. دNiemand dat laatste had verwacht.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Dat laatste had niemand verwacht.

   المفعول مصدَّر ← الفعل ثم الفاعل.

9. ٩اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   Juist op drukke dagen is een korte pauze belangrijk.

   1. أOp drukke dagen is pauze nemen onmogelijk.
   2. بPauzes zijn alleen op rustige dagen nodig.
   3. جDrukke dagen komen bijna nooit voor.
   4. دEen korte pauze is extra belangrijk wanneer het druk is.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Een korte pauze is extra belangrijk wanneer het druk is.

   juist المصدَّرة تسلّط الضوء على أيام الازدحام.

10. ١٠حوّل الجملة.

    ابدأ الجملة بجزء آخر.

    De organisatie heeft dit probleem jarenlang onderschat.

    1. أDit probleem onderschat heeft de organisatie jarenlang.
    2. بDit probleem heeft de organisatie jarenlang onderschat.
    3. جDit probleem heeft jarenlang de organisatie onderschat.
    4. دDit probleem de organisatie heeft jarenlang onderschat.
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ب Dit probleem heeft de organisatie jarenlang onderschat.

    يجوز تصدير المفعول فيتبادل الفاعل والفعل.