hiermee وdaarvan وwaarbij: الإحالة مع حروف الجر

أمثلة

1. Hierbij ontvangt u het besluit; daartegen kunt u bezwaar maken.

   -hier قريب و-daar يحيل إلى الوراء.

2. Er zijn drie opties, waarvan er één binnen het budget past.

   waarvan تفتح الجملة.

3. Wij gaan ervan uit dat de gegevens actueel zijn.

   تركيب ثابت: ervan uitgaan dat.

4. De cliënt over wie wij spraken, is vandaag ontslagen.

   شخص: over wie لا waarover.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Wij gaan uit van het dat de gegevens kloppen.

  ✓صحيح: Wij gaan ervan uit dat de gegevens kloppen.

  حرف الجر مع het يصير er مع حرف الجر.

• ✗خطأ: De collega waarmee ik de dienst deel, is ziek.

  ✓صحيح: De collega met wie ik de dienst deel, is ziek.

  الهولندية المتقنة تُبقي met wie للأشخاص.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Wij gaan _____ uit dat de gegevens actueel zijn.

   1. أvan het
   2. بervan
   3. جeruit
   4. دervoor
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Wij gaan ervan uit dat de gegevens actueel zijn.

   uitgaan van: تندمج van مع het في ervan.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Hebt u de brochure gelezen? Staan alle tarieven _____?

   1. أerop
   2. بin het
   3. جerin
   4. دervan
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Hebt u de brochure gelezen? Staan alle tarieven erin?

   في الكتيّب ← erin.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   _____ ontvangt u het besluit; bewaar deze brief goed.

   1. أErbij
   2. بHierbij
   3. جWaarbij
   4. دDaarbij
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Hierbij ontvangt u het besluit; bewaar deze brief goed.

   -hier تشير إلى هذه الرسالة نفسها.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Er zijn drie opties, _____ er één binnen het budget past.

   1. أdaarvan
   2. بervan
   3. جwaarvan
   4. دvan wie
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Er zijn drie opties, waarvan er één binnen het budget past.

   -waar تفتح التابعة: waarvan.

5. ٥أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De regeling _____ u gebruikmaakt, stopt per 1 januari.

   1. أwaarvan
   2. بwaarop
   3. جwaarin
   4. دwaarmee
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De regeling waarvan u gebruikmaakt, stopt per 1 januari.

   gebruikmaken van تعطي waarvan.

6. ٦أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De collega _____ ik de dienst deel, is vandaag vrij.

   1. أwaarmee
   2. بmet wie
   3. جmet die
   4. دwie
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De collega met wie ik de dienst deel, is vandaag vrij.

   شخص: met wie لا waarmee.

7. ٧هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Wij gaan uit van het dat de gegevens kloppen.

   1. أWij gaan eruit van dat de gegevens kloppen.
   2. بWij gaan ervan uit gaan dat de gegevens kloppen.
   3. جWij gaan van het uit dat de gegevens kloppen.
   4. دWij gaan ervan uit dat de gegevens kloppen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Wij gaan ervan uit dat de gegevens kloppen.

   حرف الجر مع het لا يوجد؛ يصير ervan.

8. ٨اختر الجملة الصحيحة.

   اختر الكلمة الصحيحة.

   U ontvangt hierbij het besluit; _____ kunt u binnen zes weken bezwaar maken.

   1. أtegen het
   2. بdaartegen
   3. جwaartegen
   4. دdaarvoor
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب daartegen

   -daar تحيل إلى القرار.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   _____ verwijst dit dossiernummer?

   1. أNaar wat
   2. بWaarnaar
   3. جWaarvan
   4. دWaaraan
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Waarnaar verwijst dit dossiernummer?

   verwijzen naar في السؤال تعطي waarnaar.

10. ١٠اختر الجملة الصحيحة.

    أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

    Wij zoeken een oplossing voor dit probleem.

    1. أWij zoeken er een oplossing voor.
    2. بWij zoeken een oplossing ervoor voor.
    3. جWij zoeken er voor een oplossing.
    4. دWij zoeken voor het een oplossing.
    اعرض الإجابة

    الإجابة: أ Wij zoeken er een oplossing voor.

    er وvoor تنفصلان: er … voor.