السجلّ الرسمي: dient وgelieve وmen

أمثلة

1. Bezoekers dienen zich bij binnenkomst te melden.

   dienen te تساوي moeten رسميًّا.

2. Gelieve wijzigingen binnen vijf dagen door te geven.

   أمر مهذّب بلا فاعل.

3. Men wordt verzocht mobiele telefoons uit te schakelen.

   men مع المبني للمجهول.

4. De huurder is gehouden aan de bepalingen van dit contract.

   is gehouden aan تعني ملزم بـ.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Het formulier dient volledig invullen.

  ✓صحيح: Het formulier dient volledig te worden ingevuld.

  dienen تطلب te مع المصدر، وهنا مبني للمجهول.

• ✗خطأ: Gelieve u het origineel meenemen.

  ✓صحيح: Gelieve het origineel mee te nemen.

  gelieve بلا فاعل ومع te.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Bezoekers _____ zich bij binnenkomst te melden bij de receptie.

   1. أzullen
   2. بmoeten
   3. جdienen
   4. دhoeven
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Bezoekers dienen zich bij binnenkomst te melden bij de receptie.

   dienen مع te؛ أما moeten فدون te.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   _____ het origineel van de verwijsbrief mee te nemen.

   1. أWilt
   2. بAlstublieft
   3. جGelieve
   4. دGraag
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Gelieve het origineel van de verwijsbrief mee te nemen.

   gelieve مع مصدر te وبلا فاعل.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   _____ wordt verzocht mobiele telefoons uit te schakelen.

   1. أMensen
   2. بMen
   3. جIemand
   4. دWie
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Men wordt verzocht mobiele telefoons uit te schakelen.

   men: الجميع ولا أحد معًا.

4. ٤اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De huurder is gehouden aan de bepalingen van dit contract.

   1. أDe huurder moet zich aan het contract houden.
   2. بDe huurder mag het contract negeren.
   3. جDe huurder heeft het contract nog niet ontvangen.
   4. دDe verhuurder heeft het contract al opgezegd.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De huurder moet zich aan het contract houden.

   is gehouden aan تعني ملزم بالتقيّد.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   Het formulier dient volledig te worden ingevuld.

   1. أHet formulier is al volledig ingevuld.
   2. بU moet het formulier helemaal invullen.
   3. جU mag het formulier gedeeltelijk invullen.
   4. دHet formulier is niet meer nodig.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب U moet het formulier helemaal invullen.

   dient te تساوي moet إلزامًا.

6. ٦اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   U moet de wijziging binnen vijf werkdagen doorgeven.

   1. أU dient de wijziging binnen vijf werkdagen doorgeven.
   2. بU dient de wijziging binnen vijf werkdagen door te geven.
   3. جU gelieve de wijziging binnen vijf werkdagen door te geven.
   4. دU bent de wijziging binnen vijf werkdagen door te geven.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب U dient de wijziging binnen vijf werkdagen door te geven.

   moeten تصير dienen مع te داخل الفعل المنفصل.

7. ٧هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Het formulier dient volledig invullen.

   1. أHet formulier dient volledig te worden ingevuld.
   2. بHet formulier dient te volledig worden invullen.
   3. جHet formulier dient volledig worden ingevuld.
   4. دHet formulier dient volledig ingevuld te.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Het formulier dient volledig te worden ingevuld.

   dienen تطلب te مع المصدر؛ والنموذج لا يعبّئ نفسه.

8. ٨هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Gelieve u het afval in de daarvoor bestemde bakken te doen.

   1. أU gelieve het afval in de daarvoor bestemde bakken te doen.
   2. بGelieve het afval in de daarvoor bestemde bakken te doen.
   3. جGelieve het afval in de daarvoor bestemde bakken doen te.
   4. دGelieve u het afval in de daarvoor bestemde bakken doen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Gelieve het afval in de daarvoor bestemde bakken te doen.

   gelieve بلا فاعل.

9. ٩اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تناسب رسالة رسمية؟

   1. أBezoekers moeten gewoon even luisteren naar het personeel.
   2. بBezoekers dienen de aanwijzingen van het personeel op te volgen.
   3. جBezoekers dienen de aanwijzingen van het personeel opvolgen.
   4. دPersoneel dient bezoekers de aanwijzingen te volgen op.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Bezoekers dienen de aanwijzingen van het personeel op te volgen.

   dienen op te volgen: لافتة الجدار.

10. ١٠اختر الجملة الصحيحة.

    ماذا تعني هذه الجملة؟

    Men dient zich vooraf aan te melden via de website.

    1. أAlleen mannen moeten zich aanmelden.
    2. بIedereen die wil komen, moet zich eerst via de website aanmelden.
    3. جAanmelden via de website is niet mogelijk.
    4. دEén persoon heeft zich al aangemeld.
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ب Iedereen die wil komen, moet zich eerst via de website aanmelden.

    men نكرة: القاعدة للجميع، وليست عن الرجال.