ظروف الخطاب: immers وbovendien وoverigens وalthans

أمثلة

1. Het besluit staat vast; de bezwaartermijn is immers verstreken.

   سبب يعرفه القارئ.

2. De aanpak is duur; bovendien ontbreekt het draagvlak.

   حجّة فوق الحجّة.

3. De uitslag is goed. Overigens verhuist de poli volgende maand.

   استطراد خارج البرهان.

4. De klachten zijn verdwenen, althans overdag.

   العبارة مضيَّقة.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Het besluit staat vast; overigens is de bezwaartermijn verstreken.

  ✓صحيح: Het besluit staat vast; de bezwaartermijn is immers verstreken.

  السبب الحامل هو immers؛ وoverigens لا يُحتسب.

• ✗خطأ: Bovendien het plan is te duur.

  ✓صحيح: Bovendien is het plan te duur.

  بعد ظرف الخطاب في الصدارة يأتي القلب.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Het besluit kan niet meer worden aangevochten; de bezwaartermijn is _____ verstreken.

   1. أimmers
   2. بalthans
   3. جterwijl
   4. دbovendien
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Het besluit kan niet meer worden aangevochten; de bezwaartermijn is immers verstreken.

   الجملة الثانية هي السبب: immers.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De aanpak is duur; _____ ontbreekt het draagvlak bij het team.

   1. أalthans
   2. بintegendeel
   3. جimmers
   4. دbovendien
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De aanpak is duur; bovendien ontbreekt het draagvlak bij het team.

   اعتراض ثانٍ مستقلّ فوق الأول: bovendien.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De uitslag is goed. _____ verhuist de poli volgende maand naar de tweede etage.

   1. أOverigens
   2. بDaarom
   3. جImmers
   4. دBovendien
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De uitslag is goed. Overigens verhuist de poli volgende maand naar de tweede etage.

   استطراد لا صلة له بالنتيجة: overigens.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De klachten zijn verdwenen, _____ overdag.

   1. أtevens
   2. بimmers
   3. جbovendien
   4. دalthans
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De klachten zijn verdwenen, althans overdag.

   althans تضيّق العبارة فورًا.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   Het plan is haalbaar; er is immers al budget gereserveerd.

   1. أEr is nog geen geld voor het plan.
   2. بDat er budget is, is de reden om het haalbaar te noemen.
   3. جHet budget is een bijzaak die niet meetelt.
   4. دHet plan is haalbaar, maar het geld ontbreekt nog.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Dat er budget is, is de reden om het haalbaar te noemen.

   immers تقدّم السبب كحقيقة معلومة.

6. ٦اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De medicatie is goed bevallen, althans bij de ochtendgroep.

   1. أBij andere groepen weten we het niet zeker.
   2. بDe medicatie is overal afgekeurd.
   3. جDe ochtendgroep kreeg geen medicatie.
   4. دDe medicatie werkte bij iedereen even goed.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Bij andere groepen weten we het niet zeker.

   althans تقصر الحكم على فئة واحدة.

7. ٧هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Bovendien het plan is te duur voor dit jaar.

   1. أBovendien het is plan te duur voor dit jaar.
   2. بBovendien is het plan is te duur voor dit jaar.
   3. جHet plan bovendien is te duur voor dit jaar.
   4. دBovendien is het plan te duur voor dit jaar.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Bovendien is het plan te duur voor dit jaar.

   بعد bovendien المصدَّرة يأتي القلب.

8. ٨اختر الجملة الصحيحة.

   1. أDe training is nuttig; zij tevens versterkt de samenwerking.
   2. بDe training is nuttig; tevens versterkt zij de samenwerking.
   3. جDe training is nuttig; tevens zij versterkt de samenwerking.
   4. دDe training is nuttig; versterkt tevens zij de samenwerking.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De training is nuttig; tevens versterkt zij de samenwerking.

   tevens أولًا ← الفعل بعدها مباشرة.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   U hoeft niets te betalen; de kosten worden _____ volledig vergoed.

   1. أintegendeel
   2. بdesondanks
   3. جalthans
   4. دimmers
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د U hoeft niets te betalen; de kosten worden immers volledig vergoed.

   التعويض هو سبب عدم الدفع: immers.

10. ١٠اختر الجملة الصحيحة.

    أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

    Wij zoeken extra vrijwilligers. Ook zoeken wij een nieuwe coördinator.

    1. أWij zoeken extra vrijwilligers; althans zoeken wij een nieuwe coördinator.
    2. بWij zoeken extra vrijwilligers; bovendien zoeken wij een nieuwe coördinator.
    3. جWij zoeken extra vrijwilligers; desondanks een nieuwe coördinator.
    4. دWij zoeken extra vrijwilligers; immers zoeken wij een nieuwe coördinator.
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ب Wij zoeken extra vrijwilligers; bovendien zoeken wij een nieuwe coördinator.

    ook بين جملتين تساوي bovendien.