nadat و voordat: قبل وبعد

أمثلة

1. Voordat u tekent, leest u de voorwaarden goed door.

   جملة تابعة متقدمة فتبدأ الرئيسية بـ leest.

2. Nadat ik gebeld had, kwam de monteur langs.

   gebeld had: زمن تام في الجملة التابعة.

3. Ik betaal pas nadat ik de factuur heb gezien.

   وكذلك في المضارع: heb gezien.

4. Voordat de winter begint, laat ik de ketel nakijken.

   يأتي begint أخيرًا في الجملة التابعة.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Nadat ik belde, kwam de monteur.

  ✓صحيح: Nadat ik gebeld had, kwam de monteur.

  بعد nadat يُتوقّع زمن تام.

• ✗خطأ: Voordat u tekent, u leest de voorwaarden.

  ✓صحيح: Voordat u tekent, leest u de voorwaarden.

  بعد جملة تابعة متقدمة يأتي الفعل أولًا.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   _____ u tekent, leest u de voorwaarden goed door.

   1. أZodat
   2. بNadat
   3. جHoewel
   4. دVoordat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Voordat u tekent, leest u de voorwaarden goed door.

   القراءة أولًا ثم التوقيع ← voordat.

2. ٢اختر الجملة الصحيحة.

   1. أNadat ik gebeld had, de monteur kwam langs.
   2. بNadat ik belde, kwam de monteur langs.
   3. جNadat ik gebeld had, kwam de monteur langs.
   4. دNadat had ik gebeld, kwam de monteur langs.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Nadat ik gebeld had, kwam de monteur langs.

   بعد nadat يُتوقّع زمن تام.

3. ٣رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.

   رتّب الكلمات بالترتيب الصحيح.

   Ik betaal pas nadat ik de factuur heb gezien

   اعرض الإجابة

   الإجابة: Ik betaal pas nadat ik de factuur heb gezien

   الجملة الرئيسية ثم nadat ثم الفاعل ثم الباقي ثم heb gezien.

4. ٤هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Voordat de winter begint, ik laat de ketel nakijken.

   1. أVoordat de winter begint, laat de ketel ik nakijken.
   2. بVoordat begint de winter, laat ik de ketel nakijken.
   3. جVoordat de winter begint, laat ik de ketel nakijken.
   4. دVoordat de winter beginnen, ik laat de ketel nakijken.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Voordat de winter begint, laat ik de ketel nakijken.

   جملة تابعة متقدمة ← تبدأ الرئيسية بالفعل.

5. ٥أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Nadat we het contract _____ _____, kregen we de sleutel.

   1. أhadden getekend worden
   2. بtekenden
   3. جgetekend hadden
   4. دtekenen hadden
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج getekend hadden

   getekend hadden: ماضٍ تام في الجملة التابعة.

6. ٦اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Eerst kijk ik de offerte na. Daarna geef ik akkoord.

   1. أZodat ik de offerte nakijk, geef ik akkoord.
   2. بIk geef pas akkoord voordat ik de offerte heb nagekeken.
   3. جNadat ik akkoord geef, kijk ik de offerte na.
   4. دVoordat ik akkoord geef, kijk ik de offerte na.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Voordat ik akkoord geef, kijk ik de offerte na.

   تضع voordat الحدث الأول في الجملة التابعة.

7. ٧حوّل الجملة.

   اجعلها جملة واحدة بـ nadat.

   Ik heb het formulier ingeleverd. Daarna kreeg ik een bevestiging.

   1. أVoordat ik het formulier had ingeleverd, kreeg ik een bevestiging.
   2. بNadat ik het formulier inleverde, ik kreeg een bevestiging.
   3. جNadat kreeg ik een bevestiging, leverde ik het formulier in.
   4. دNadat ik het formulier had ingeleverd, kreeg ik een bevestiging.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Nadat ik het formulier had ingeleverd, kreeg ik een bevestiging.

   يأتي الحدث الأول في الجملة التابعة بزمن تام.

8. ٨أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   _____ ik de sleutel had ingeleverd, was de huur afgelopen.

   1. أZodra dat
   2. بVoordat
   3. جTerwijl dat
   4. دNadat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Nadat ik de sleutel had ingeleverd, was de huur afgelopen.

   التسليم كان أولًا ← nadat.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Nadat ik gebeld _____, kwam de monteur dezelfde dag.

   1. أheb
   2. بhad
   3. جwas
   4. دben
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Nadat ik gebeld had, kwam de monteur dezelfde dag.

   بعد nadat تُستعمل صيغة تامة: had gebeld.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ الصيغة الصحيحة.

    Voordat u het formulier _____, leest u de toelichting.

    1. أin vult
    2. بinvult
    3. جinvullen
    4. دvult in
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ب Voordat u het formulier invult, leest u de toelichting.

    في الجملة التابعة يلتحم الفعل المنفصل من جديد.