الشروط: tenzij وmits وindien وvoor zover

أمثلة

1. Indien de stukken uitblijven, wordt de aanvraag gesloten.

   als رسمية.

2. U mag vandaag naar huis, mits er thuis zorg geregeld is.

   بهذا الشرط الوحيد.

3. Wij ondernemen geen actie, tenzij de situatie verslechtert.

   إلّا إذا.

4. Voor zover wij kunnen nagaan, klopt de registratie.

   العبارة محدودة النطاق.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: U mag naar huis, tenzij er thuis zorg geregeld is.

  ✓صحيح: U mag naar huis, mits er thuis zorg geregeld is.

  mits تعني فقط إذا؛ وtenzij تعني إلا إذا.

• ✗خطأ: Indien nodig, dan belt u het spoednummer dan.

  ✓صحيح: Indien nodig belt u het spoednummer.

  بعد عبارة indien المختصرة يأتي القلب مباشرة.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   U krijgt de vergoeding, _____ u de originele bonnen bewaart.

   1. أhoewel
   2. بterwijl
   3. جtenzij
   4. دmits
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د U krijgt de vergoeding, mits u de originele bonnen bewaart.

   mits تعني فقط إذا: شرط يتيح الأمر.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   De activiteit gaat door, _____ het onweert.

   1. أmits
   2. بindien
   3. جtenzij
   4. دzodat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De activiteit gaat door, tenzij het onweert.

   tenzij تعني إلا إذا: الاستثناء الذي يوقف كلّ شيء.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   _____ u verhinderd bent, verzoeken wij u dit tijdig te melden.

   1. أMits
   2. بTenzij
   3. جIndien
   4. دOpdat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Indien u verhinderd bent, verzoeken wij u dit tijdig te melden.

   indien تعني als بلغة الرسائل.

4. ٤اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   U kunt de cursus kosteloos annuleren, mits u dat vóór 1 maart doet.

   1. أAnnuleren is altijd gratis, ook na 1 maart.
   2. بU mag de cursus nooit annuleren.
   3. جAlleen bij annulering vóór 1 maart betaalt u niets.
   4. دAnnuleren na 1 maart is gratis.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Alleen bij annulering vóór 1 maart betaalt u niets.

   mits تحصر الإلغاء المجاني قبل التاريخ.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De poort blijft open, tenzij het alarm afgaat.

   1. أHet alarm opent de poort.
   2. بDe poort sluit elke avond, ook zonder alarm.
   3. جAls het alarm afgaat, gaat de poort dicht.
   4. دDe poort is altijd dicht.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Als het alarm afgaat, gaat de poort dicht.

   tenzij تسمّي الحالة الوحيدة المختلفة.

6. ٦اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Als u niet reageert, vervalt de reservering.

   1. أIndien u reageert, vervalt de reservering.
   2. بZodra u reageert, vervalt de reservering.
   3. جMits u reageert, vervalt de reservering.
   4. دTenzij u reageert, vervalt de reservering.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Tenzij u reageert, vervalt de reservering.

   als niet تساوي tenzij.

7. ٧اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   U mag zelf reizen, op voorwaarde dat een begeleider bereikbaar is.

   1. أU mag zelf reizen, hoewel een begeleider bereikbaar is.
   2. بU mag zelf reizen, mits een begeleider bereikbaar is.
   3. جU mag alleen reizen als niemand bereikbaar is.
   4. دU mag zelf reizen, tenzij een begeleider bereikbaar is.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب U mag zelf reizen, mits een begeleider bereikbaar is.

   op voorwaarde dat تساوي mits.

8. ٨هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Mits u belt niet af, staat de afspraak vast.

   1. أTenzij u afbelt, staat de afspraak vast.
   2. بMits u belt af, staat de afspraak vast.
   3. جTenzij u afbelt, de afspraak staat vast.
   4. دTenzij afbelt u, staat de afspraak vast.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Tenzij u afbelt, staat de afspraak vast.

   إلا إذا تطلب tenzij وafbellen يبقى كلمة واحدة في التابعة.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   _____ de subsidie wordt toegekend, kan de verbouwing in mei beginnen.

   1. أIndien
   2. بTenzij
   3. جOpdat
   4. دDoordat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Indien de subsidie wordt toegekend, kan de verbouwing in mei beginnen.

   indien تفتتح جملة الشرط الرسمية.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ أداة الربط الصحيحة.

    U houdt recht op thuiszorg, _____ uw situatie niet verandert.

    1. أtotdat
    2. بtenzij
    3. جopdat
    4. دzolang
    اعرض الإجابة

    الإجابة: د U houdt recht op thuiszorg, zolang uw situatie niet verandert.

    zolang: الحق يستمرّ ما دامت الحال.