التقابل الرسمي: echter وdaarentegen وdesondanks

أمثلة

1. Het bezwaar is begrijpelijk. Echter, de termijn is verstreken.

   echter تفتتح الاعتراض.

2. De ochtendploeg is volledig; de avondploeg daarentegen kampt met uitval.

   أمران جنبًا إلى جنب.

3. Het advies was negatief; desondanks is de pilot gestart.

   الاعتراض لا يغيّر النتيجة.

4. De kosten vallen hoger uit; niettemin blijft het besluit staan.

   صيغة رسمية من toch.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Maar echter de termijn is verstreken.

  ✓صحيح: Echter, de termijn is verstreken.

  الجمع بين maar وechter تكرار.

• ✗خطأ: Desondanks het negatieve advies is de pilot gestart.

  ✓صحيح: Ondanks het negatieve advies is de pilot gestart.

  قبل الاسم ondanks؛ وdesondanks تقف وحدها.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   _____ het advies van de arts is hij blijven doorwerken.

   1. أDesondanks
   2. بOndanks
   3. جToch
   4. دHoewel
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Ondanks het advies van de arts is hij blijven doorwerken.

   ondanks مع اسم؛ أما hoewel فتطلب جملة.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   _____ hij nauwelijks geslapen had, stond hij om zes uur klaar.

   1. أDesondanks
   2. بDaarentegen
   3. جHoewel
   4. دOndanks
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Hoewel hij nauwelijks geslapen had, stond hij om zes uur klaar.

   تتبعها جملة كاملة: hoewel.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   Het budget is verlaagd; _____ is de zorgkwaliteit op peil gebleven.

   1. أhoewel
   2. بdoordat
   3. جondanks
   4. دdesondanks
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Het budget is verlaagd; desondanks is de zorgkwaliteit op peil gebleven.

   desondanks تقف وحدها وتفتتح الجملة الثانية.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De dagdienst is volledig bezet; de nachtdienst kampt _____ met tekorten.

   1. أertegen
   2. بdaarentegen
   3. جtegenover
   4. دintegendeel
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De dagdienst is volledig bezet; de nachtdienst kampt daarentegen met tekorten.

   daarentegen تقابل بين جانبين.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   1. أDe aanpassing is nuttig; de kosten zijn aanzienlijk echter niet.
   2. بDe aanpassing is nuttig; de kosten echter zijn aanzienlijk hoor.
   3. جDe aanpassing is nuttig; echter de kosten zijn aanzienlijk.
   4. دDe aanpassing is nuttig; de kosten zijn echter aanzienlijk.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De aanpassing is nuttig; de kosten zijn echter aanzienlijk.

   echter تستقرّ داخل الجملة بعد الفعل.

6. ٦اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Ondanks de regen is de buitenactiviteit doorgegaan.

   1. أZodra het regende, is de buitenactiviteit doorgegaan.
   2. بHoewel het regende, is de buitenactiviteit doorgegaan.
   3. جHoewel het regende, de buitenactiviteit is doorgegaan.
   4. دOmdat het regende, is de buitenactiviteit doorgegaan.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Hoewel het regende, is de buitenactiviteit doorgegaan.

   ondanks مع اسم تساوي hoewel مع جملة ثم قلب.

7. ٧هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Hoewel de drukte, bleef de sfeer op de afdeling goed.

   1. أOndanks bleef de drukte de sfeer op de afdeling goed.
   2. بOndanks de drukte, bleef de sfeer op de afdeling was goed.
   3. جHoewel de drukte bleef, de sfeer op de afdeling goed.
   4. دOndanks de drukte bleef de sfeer op de afdeling goed.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Ondanks de drukte bleef de sfeer op de afdeling goed.

   الاسم المجرّد يأخذ ondanks لا hoewel.

8. ٨اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   Het onderzoek is klein; niettemin zijn de uitkomsten bruikbaar.

   1. أDe uitkomsten zijn alleen bruikbaar bij groot onderzoek.
   2. بOmdat het onderzoek klein is, zijn de uitkomsten onbruikbaar.
   3. جHet onderzoek wordt binnenkort groter gemaakt.
   4. دOndanks de kleine omvang kun je iets met de uitkomsten.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Ondanks de kleine omvang kun je iets met de uitkomsten.

   niettemin تعني toch: الاعتراض لا يغلب.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   Zij is pas een maand in dienst; _____ draait ze al zelfstandig diensten.

   1. أtoch
   2. بdoordat
   3. جondanks
   4. دhoewel
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Zij is pas een maand in dienst; toch draait ze al zelfstandig diensten.

   toch تقلب التوقّع.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ أداة الربط الصحيحة.

    _____ herhaalde verzoeken is de reparatie nog niet uitgevoerd.

    1. أDoordat
    2. بHoewel
    3. جToch
    4. دOndanks
    اعرض الإجابة

    الإجابة: د Ondanks herhaalde verzoeken is de reparatie nog niet uitgevoerd.

    ondanks مع عبارة اسمية: رسالة الشكوى في كلمة.