الغاية أو النتيجة: opdat وzodat وwaardoor

أمثلة

1. Wij plannen de controle vroeg, zodat u dezelfde dag de uitslag hebt.

   قصد: هكذا خُطّط.

2. De lift viel uit, waardoor de bewoners binnen moesten blijven.

   نتيجة دون قصد.

3. Leg de afspraken vast, opdat er later geen discussie ontstaat.

   غاية رسمية: opdat.

4. Er viel personeel uit, met als gevolg dat de route is ingekort.

   النتيجة مُبرزة بثقل.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Hij was ziek, opdat de vergadering niet doorging.

  ✓صحيح: Hij was ziek, waardoor de vergadering niet doorging.

  النتيجة غير المقصودة تأخذ waardoor لا opdat.

• ✗خطأ: Wij registreren alles, waardoor wij het later kunnen terugvinden.

  ✓صحيح: Wij registreren alles, zodat wij het later kunnen terugvinden.

  الغاية المخطّطة تأخذ zodat أو opdat.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   Wij noteren alles in het dossier, _____ de nachtdienst het kan teruglezen.

   1. أterwijl
   2. بzodat
   3. جdoordat
   4. دomdat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Wij noteren alles in het dossier, zodat de nachtdienst het kan teruglezen.

   نتيجة التدوين: zodat.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   Zij volgt een cursus _____ haar Nederlands te verbeteren.

   1. أvoor
   2. بopdat
   3. جzodat
   4. دom
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Zij volgt een cursus om haar Nederlands te verbeteren.

   الفاعل نفسه ← om مع te.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De dosis is verlaagd, met als _____ dat de bijwerkingen afnamen.

   1. أreden
   2. بdoel
   3. جgevolg
   4. دoorzaak
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De dosis is verlaagd, met als gevolg dat de bijwerkingen afnamen.

   الانخفاض حدث فعلًا: هذه نتيجة لا هدف.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De koffer was _____ zwaar dat twee collega’s hem moesten tillen.

   1. أzeer
   2. بheel
   3. جte
   4. دzo
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De koffer was zo zwaar dat twee collega’s hem moesten tillen.

   zo … dat: الدرجة مع نتيجتها.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   Hij sprak luider, zodat iedereen achterin hem kon verstaan.

   1. أHij sprak luider omdat iedereen hem al verstond.
   2. بIedereen achterin sprak luider dan hij.
   3. جToch kon niemand achterin hem verstaan.
   4. دHet gevolg was dat iedereen achterin hem kon verstaan.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Het gevolg was dat iedereen achterin hem kon verstaan.

   zodat تعلن النتيجة.

6. ٦حوّل الجملة.

   اجعلها جملة واحدة بـ om te.

   Wij bellen de apotheek. Wij willen de levering controleren.

   1. أWij bellen de apotheek om de levering controleren.
   2. بWij bellen de apotheek om te de levering controleren.
   3. جWij bellen de apotheek zodat de levering te controleren.
   4. دWij bellen de apotheek om de levering te controleren.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Wij bellen de apotheek om de levering te controleren.

   om … te وte مباشرة قبل الفعل.

7. ٧هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Hij zet de bedhekken omhoog voor te voorkomen dat zij valt.

   1. أHij zet de bedhekken omhoog om voorkomen te dat zij valt.
   2. بHij zet de bedhekken omhoog om te voorkomen dat zij valt.
   3. جHij zet omhoog de bedhekken om te voorkomen dat zij valt.
   4. دHij zet de bedhekken omhoog voor voorkomen dat zij valt.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Hij zet de bedhekken omhoog om te voorkomen dat zij valt.

   الهدف يأخذ om te لا voor te.

8. ٨أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   Alle stappen worden vastgelegd, _____ ook een invaller de procedure kan volgen.

   1. أopdat
   2. بnadat
   3. جomdat
   4. دdoordat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Alle stappen worden vastgelegd, opdat ook een invaller de procedure kan volgen.

   opdat: الهدف الرسمي وبعده جملة.

9. ٩اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De vergoeding is verhoogd, met als gevolg dat meer mantelzorgers een aanvraag doen.

   1. أOndanks de verhoging doet bijna niemand een aanvraag.
   2. بDoordat de vergoeding omhoogging, vragen meer mantelzorgers hem aan.
   3. جHet doel is dat minder mensen een aanvraag doen.
   4. دDe vergoeding is verhoogd omdat er meer aanvragen waren.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Doordat de vergoeding omhoogging, vragen meer mantelzorgers hem aan.

   met als gevolg dat: السبب أولًا ثم ما تلاه.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ أداة الربط الصحيحة.

    Het protocol is aangepast _____ herhaling van het incident te voorkomen.

    1. أzodat
    2. بom
    3. جvoor
    4. دopdat
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ب Het protocol is aangepast om herhaling van het incident te voorkomen.

    om مع te حتى بعد جملة مبنية للمجهول.