الكلام المنقول في الماضي: قال إنّه سوف…

أمثلة

1. De arts zei dat hij de uitslag de volgende dag zou bespreken.

   المستقبل صار zou وmorgen صارت de volgende dag.

2. Zij gaf aan dat ze de medicatie al had ingenomen.

   التام صار had مع اسم المفعول.

3. De familie vroeg of het bezoek langer mocht blijven.

   سؤال نعم/لا يأخذ of.

4. Hij verklaarde dat hij daar die avond niet geweest was.

   hier وvanavond تتزحزحان أيضًا.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: Hij zei dat hij komt morgen.

  ✓صحيح: Hij zei dat hij de volgende dag zou komen.

  الزمن وكلمة الإشارة يتزحزحان في النقل.

• ✗خطأ: Ze vroeg dat de uitslag al binnen was.

  ✓صحيح: Ze vroeg of de uitslag al binnen was.

  سؤال نعم/لا المنقول يأخذ of لا dat.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De arts zei dat hij de uitslag de volgende dag _____ bespreken.

   1. أwil
   2. بzou
   3. جzal
   4. دheeft
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De arts zei dat hij de uitslag de volgende dag zou bespreken.

   المستقبل داخل نقلٍ ماضٍ: zou.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Zij gaf aan dat ze de medicatie al _____ ingenomen.

   1. أis
   2. بheeft
   3. جhad
   4. دzou
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Zij gaf aan dat ze de medicatie al had ingenomen.

   التام يتراجع إلى had مع اسم المفعول.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ أداة الربط الصحيحة.

   De familie vroeg _____ het bezoek een uur later mocht komen.

   1. أof
   2. بals
   3. جwanneer
   4. دdat
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De familie vroeg of het bezoek een uur later mocht komen.

   سؤال نعم/لا المنقول يأخذ of.

4. ٤اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   „Ik kom morgen langs,” zei de wijkverpleegkundige.

   1. أDe wijkverpleegkundige zei dat ze de volgende dag zou langskomen zijn.
   2. بDe wijkverpleegkundige vroeg of ze morgen langskwam.
   3. جDe wijkverpleegkundige zei dat ze de volgende dag zou langskomen.
   4. دDe wijkverpleegkundige zei dat ze morgen langskomt.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De wijkverpleegkundige zei dat ze de volgende dag zou langskomen.

   kom morgen تصير zou de volgende dag langskomen.

5. ٥حوّل الجملة.

   انقل ما قاله.

   „Ik heb de val gemeld bij de teamleider.”

   1. أHij zei dat hij de val bij de teamleider had gemeld.
   2. بHij zei dat hij de val bij de teamleider heeft gemeld.
   3. جHij zei of hij de val bij de teamleider had gemeld.
   4. دHij zei dat hij had de val bij de teamleider gemeld.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Hij zei dat hij de val bij de teamleider had gemeld.

   heb gemeld تصير had gemeld والفعل إلى النهاية.

6. ٦حوّل الجملة.

   انقل ما سألت عنه.

   „Is de uitslag al binnen?”

   1. أZij zei of de uitslag al binnen was.
   2. بZij vroeg dat de uitslag al binnen was.
   3. جZij vroeg of was de uitslag al binnen.
   4. دZij vroeg of de uitslag al binnen was.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Zij vroeg of de uitslag al binnen was.

   سؤال بلا أداة: vroeg of والفعل أخيرًا.

7. ٧هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Hij verklaarde dat hij was die avond niet op de afdeling geweest.

   1. أHij verklaarde dat hij die avond niet op de afdeling was geweest.
   2. بHij verklaarde dat was hij die avond niet op de afdeling geweest.
   3. جHij verklaarde dat hij die avond niet op de afdeling is geweest.
   4. دHij verklaarde of hij die avond niet op de afdeling was geweest.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Hij verklaarde dat hij die avond niet op de afdeling was geweest.

   في التابعة يتأخّر كلّ شيء: was geweest في النهاية.

8. ٨أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De teamleider vertelde dat er die week twee collega’s ziek _____.

   1. أwas
   2. بworden
   3. جwaren
   4. دzijn
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De teamleider vertelde dat er die week twee collega’s ziek waren.

   نقل ماضٍ وجمع: waren.

9. ٩اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De cliënt zei dat hij daar de vorige avond niets van had gemerkt.

   1. أ„Ik merk daar morgen niets van.”
   2. ب„Hij heeft er gisteravond niets van gemerkt.”
   3. ج„Ik heb daar volgende week niets van gemerkt.”
   4. د„Ik heb hier gisteravond niets van gemerkt.”
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د „Ik heb hier gisteravond niets van gemerkt.”

   daar وde vorige avond تعودان إلى hier وgisteravond.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ الكلمة الصحيحة.

    Zij vroeg of de bestelling nog geannuleerd _____ worden.

    1. أkonden
    2. بwordt
    3. جkan
    4. دkon
    اعرض الإجابة

    الإجابة: د Zij vroeg of de bestelling nog geannuleerd kon worden.

    kan تتراجع في النقل إلى kon.