ذكر الفاعل: door في المبني للمجهول

أمثلة

1. De keuring wordt door een erkend bedrijf gedaan.

   door مع الفاعل قبل اسم المفعول.

2. Het besluit is door de gemeenteraad genomen.

   وفي الزمن التام أيضًا تأتي door مبكرًا.

3. Mijn zaak wordt door een toegevoegde advocaat behandeld.

   هنا يضيف السؤال مَن؟ شيئًا فعلًا.

4. De brieven worden automatisch verstuurd.

   بلا door لأن لا حاجة لمعرفة الفاعل.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: De ketel wordt gecontroleerd door een erkend bedrijf worden.

  ✓صحيح: De ketel wordt door een erkend bedrijf gecontroleerd.

  يبقى اسم المفعول آخر كلمة.

• ✗خطأ: Het besluit is van de gemeenteraad genomen.

  ✓صحيح: Het besluit is door de gemeenteraad genomen.

  الفاعل يأخذ door لا van.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De aanvraag wordt _____ een medewerker beoordeeld.

   1. أbij
   2. بvan
   3. جmet
   4. دdoor
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De aanvraag wordt door een medewerker beoordeeld.

   الفاعل يأخذ door.

2. ٢اختر الجملة الصحيحة.

   1. أHet rapport door de inspectie is geschreven worden.
   2. بHet rapport is door de inspectie geschreven.
   3. جHet rapport is geschreven door de inspectie worden.
   4. دHet rapport is door de inspectie schrijven.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Het rapport is door de inspectie geschreven.

   يبقى اسم المفعول أخيرًا حتى مع door.

3. ٣هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   De ketel wordt van de monteur gecontroleerd.

   1. أDe ketel is van de monteur controleren.
   2. بDe ketel wordt met de monteur gecontroleerd.
   3. جDe ketel wordt door de monteur gecontroleerd.
   4. دDe monteur wordt de ketel gecontroleerd.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De ketel wordt door de monteur gecontroleerd.

   van للملكية، والفاعل يأخذ door.

4. ٤رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.

   رتّب الكلمات بالترتيب الصحيح.

   Het besluit is door de rechter genomen

   اعرض الإجابة

   الإجابة: Het besluit is door de rechter genomen

   الفاعل ثم is ثم door مع الفاعل ثم اسم المفعول.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   اختر الجملة الأنسب لرسالة من البلدية.

   1. أDe brieven worden versturen door het systeem.
   2. بDe brieven zijn door iemand verstuurd worden.
   3. جDe brieven worden automatisch verstuurd.
   4. دDe brieven worden door de computer verstuurd geworden.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De brieven worden automatisch verstuurd.

   بلا door لأن لا أحد يحتاج معرفة من ضغط الزر.

6. ٦حوّل الجملة.

   حوّلها إلى مبني للمجهول مع door.

   Een tolk vertaalt het gesprek.

   1. أHet gesprek is van een tolk vertaald.
   2. بHet gesprek wordt vertalen door een tolk.
   3. جHet gesprek wordt door een tolk vertaald.
   4. دEen tolk wordt het gesprek vertaald.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Het gesprek wordt door een tolk vertaald.

   المفعول إلى المقدمة والفاعل بـ door.

7. ٧أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De klachten _____ door de vertrouwenspersoon _____.

   1. أzijn / behandelen
   2. بwordt / behandeld
   3. جworden / behandeld
   4. دworden / behandelen
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج worden / behandeld

   جمع worden مع اسم المفعول behandeld.

8. ٨اختر الجملة الصحيحة.

   متى تُحذف door؟

   1. أAls het onderwerp meervoud is.
   2. بAls de zin in de verleden tijd staat.
   3. جAls er een tijdsbepaling in de zin staat.
   4. دAls het niet uitmaakt wie het doet.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Als het niet uitmaakt wie het doet.

   حين يكون الفاعل بديهيًا أو غير مهم.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ حرف الجر الصحيح.

   De keuring wordt _____ een erkend bedrijf gedaan.

   1. أmet
   2. بvan
   3. جdoor
   4. دbij
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De keuring wordt door een erkend bedrijf gedaan.

   من يقوم بالفعل يأتي بعد door.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ حرف الجر الصحيح.

    Het formulier is _____ mijn buurvrouw ingevuld.

    1. أbij
    2. بvoor
    3. جdoor
    4. دvan
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ج Het formulier is door mijn buurvrouw ingevuld.

    حتى في الزمن التام تبقى door.