اسم المفعول صفةً: الشروط المحدَّدة

أمثلة

1. De gestelde termijn is inmiddels verstreken.

   = المهلة التي حُدّدت.

2. De behandelend arts beslist over de te volgen aanpak.

   جارٍ: behandelend؛ لمّا يُفعل: te volgen.

3. Ontbrekende stukken kunt u binnen twee weken nazenden.

   اسم الفاعل صفةً.

4. De in het rapport genoemde maatregelen zijn nog niet uitgevoerd.

   الصفة قد تحمل متمّمًا خاصًّا بها.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: de eisen gestelde

  ✓صحيح: de gestelde eisen

  اسم المفعول يسبق الاسم.

• ✗خطأ: de nemen te maatregelen

  ✓صحيح: de te nemen maatregelen

  te تسبق المصدر مباشرة.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De door de specialist _____ medicatie staat op de actuele lijst.

   1. أvoorgeschreven
   2. بvoorschrijvende
   3. جgeschreven voor
   4. دvoorschreven
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De door de specialist voorgeschreven medicatie staat op de actuele lijst.

   الدواء يقع عليه الوصف: اسم مفعول.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Het vorige week _____ rooster geldt vanaf maandag.

   1. أgewijzigde
   2. بwijzigende
   3. جgewijzigd
   4. دgewijzigend
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Het vorige week gewijzigde rooster geldt vanaf maandag.

   بعد het المعرفة: اسم المفعول بـ -e أي gewijzigde.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De nog altijd _____ kosten van medicijnen baren het bestuur zorgen.

   1. أgestijgde
   2. بgestegen
   3. جstijgen
   4. دstijgende
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De nog altijd stijgende kosten van medicijnen baren het bestuur zorgen.

   nog altijd تعني الاستمرار: اسم فاعل.

4. ٤اختر الجملة الصحيحة.

   1. أDe in 2020 ingevoerde regeling wordt dit jaar geëvalueerd.
   2. بDe in 2020 invoeren regeling wordt dit jaar geëvalueerd.
   3. جDe ingevoerde in 2020 regeling wordt dit jaar geëvalueerd.
   4. دDe regeling ingevoerde in 2020 wordt dit jaar geëvalueerd.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De in 2020 ingevoerde regeling wordt dit jaar geëvalueerd.

   العبارة كلّها قبل اسم المفعول: de in 2020 ingevoerde regeling.

5. ٥اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   De medicatie die door de huisarts is aangepast, werkt beter.

   1. أDe aangepaste door de huisarts medicatie werkt beter.
   2. بDe door de huisarts aanpassende medicatie werkt beter.
   3. جDe huisarts die de medicatie aanpaste, werkt beter.
   4. دDe door de huisarts aangepaste medicatie werkt beter.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De door de huisarts aangepaste medicatie werkt beter.

   الجملة الموصولة تنكمش إلى نعت قبل الاسم.

6. ٦أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Alle bij het project _____ medewerkers krijgen een uitnodiging.

   1. أbetrekkende
   2. بbetreffende
   3. جbetrokkene
   4. دbetrokken
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Alle bij het project betrokken medewerkers krijgen een uitnodiging.

   betrokken bij: اسم المفعول نعتًا.

7. ٧هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   Wij bespreken de gemaakte door het team afspraken.

   1. أWij bespreken de door het team maken afspraken.
   2. بWij bespreken de door het team gemaakte afspraken.
   3. جWij bespreken de het team door gemaakte afspraken.
   4. دWij bespreken door de het team gemaakte afspraken.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Wij bespreken de door het team gemaakte afspraken.

   door het team تسبق gemaakte لا تتبعها.

8. ٨أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De steeds _____ vraag naar thuiszorg is landelijk zichtbaar.

   1. أgroeiende
   2. بgegroeid
   3. جgroeien
   4. دgegroeide
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De steeds groeiende vraag naar thuiszorg is landelijk zichtbaar.

   steeds مع نموّ مستمرّ: groeiende.

9. ٩اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De gevallen cliënt is direct nagekeken.

   1. أDe cliënt viel terwijl hij werd nagekeken.
   2. بDe cliënt die was gevallen, is nagekeken.
   3. جDe cliënt gaat waarschijnlijk vallen.
   4. دDe cliënt heeft iemand anders zien vallen.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De cliënt die was gevallen, is nagekeken.

   gevallen تختصر جملة كاملة: الذي سقط.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ الصيغة الصحيحة.

    Het _____ bedrag wordt binnen dertig dagen teruggestort.

    1. أtoezeggende
    2. بtoegezegde
    3. جtoegezegd
    4. دtoegezegte
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ب Het toegezegde bedrag wordt binnen dertig dagen teruggestort.

    toezeggen تعطي toegezegd مع -e بعد أداة التعريف.