المبني للمجهول التام: ما تمّ وما كان قد تمّ

أمثلة

1. Uw bezwaar is op 4 juni ontvangen en geregistreerd.

   تمّ فعلًا: is مع اسم المفعول.

2. De wond wordt verzorgd; het verband is vanochtend al verschoond.

   wordt جارٍ وis محسوم.

3. De medicatie was al toegediend toen de arts belde.

   ماضٍ أبعد: was مع اسم المفعول.

4. Er is bij de overdracht niets gezegd over de allergie.

   أيضًا مع er فاعلًا شكليًّا.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: De brief is gisteren verstuurd geworden.

  ✓صحيح: De brief is gisteren verstuurd.

  في الهولندية تسقط geworden.

• ✗خطأ: De aanvraag heeft behandeld.

  ✓صحيح: De aanvraag is behandeld.

  المجهول التام يأخذ zijn لا hebben.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De uitslag _____ gisteren naar de huisarts gestuurd.

   1. أheeft
   2. بwerd geworden
   3. جis
   4. دwordt
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De uitslag is gisteren naar de huisarts gestuurd.

   المبني للمجهول التام: zijn مع اسم المفعول دون geworden.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De kamers _____ vanochtend al schoongemaakt.

   1. أzijn
   2. بis
   3. جhebben
   4. دwaren geworden
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De kamers zijn vanochtend al schoongemaakt.

   الفاعل جمع ← zijn.

3. ٣أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Vorig jaar _____ het protocol volledig herzien.

   1. أwerd
   2. بwordt
   3. جheeft
   4. دis geworden
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Vorig jaar werd het protocol volledig herzien.

   المبني للمجهول الماضي: werd مع اسم المفعول.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   Alle betrokkenen _____ vorige week over het incident geïnformeerd.

   1. أwordt
   2. بheeft
   3. جzijn
   4. دhebben
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Alle betrokkenen zijn vorige week over het incident geïnformeerd.

   التام المجهول يأخذ zijn؛ أما hebben فللمبني للمعلوم.

5. ٥هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   De brief is gisteren verstuurd geworden.

   1. أDe brief is gisteren versturen.
   2. بDe brief heeft gisteren verstuurd.
   3. جDe brief is gisteren verstuurd.
   4. دDe brief werd gisteren verstuurd geworden.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De brief is gisteren verstuurd.

   الهولندية تحذف geworden: عبارة is verstuurd تامة أصلًا.

6. ٦اختر الجملة الصحيحة.

   1. أHet incident heeft direct bij de leidinggevende gemeld.
   2. بHet incident is direct bij de leidinggevende gemeld.
   3. جHet incident is direct gemeld geworden bij de leidinggevende.
   4. دHet incident is direct bij de leidinggevende melden.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Het incident is direct bij de leidinggevende gemeld.

   zijn مع اسم المفعول ودون geworden في الذيل.

7. ٧اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Men heeft de familie gisteren ingelicht.

   1. أDe familie is gisteren aan het inlichten.
   2. بDe familie heeft gisteren ingelicht.
   3. جDe familie werd gisteren inlichten.
   4. دDe familie is gisteren ingelicht.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De familie is gisteren ingelicht.

   men مع hebben تصير في المجهول zijn مع اسم المفعول.

8. ٨حوّل الجملة.

   حوّلها إلى مبني للمجهول تام.

   De apotheek heeft de medicatie al geleverd.

   1. أDe medicatie is al geleverd geworden.
   2. بDe medicatie heeft al geleverd.
   3. جDe medicatie was al leveren.
   4. دDe medicatie is al geleverd.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د De medicatie is al geleverd.

   المفعول يصبح فاعلًا؛ zijn مع geleverd دون geworden.

9. ٩أكمل الفراغ.

   املأ الصيغة الصحيحة.

   De inspectie meldt dat de fouten inmiddels _____ hersteld.

   1. أwordt
   2. بhebben
   3. جzijn
   4. دheeft
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De inspectie meldt dat de fouten inmiddels zijn hersteld.

   وفي الجملة التابعة أيضًا: الجمع يأخذ zijn.

10. ١٠اختر الجملة الصحيحة.

    ماذا تعني هذه الجملة؟

    De cliënt is over de risico’s geïnformeerd.

    1. أDe cliënt moet nog geïnformeerd worden.
    2. بIemand heeft de cliënt over de risico’s geïnformeerd.
    3. جDe cliënt heeft iemand over de risico’s geïnformeerd.
    4. دDe cliënt informeert zelf naar de risico’s.
    اعرض الإجابة

    الإجابة: ب Iemand heeft de cliënt over de risico’s geïnformeerd.

    مجهول وتام: الإبلاغ حدث والفاعل غير مذكور.