zou للمسافة: ادّعاء شخص آخر

أمثلة

1. Volgens de melding zou de cliënt vannacht gevallen zijn.

   غير مؤكّد: zou مع zijn واسم المفعول.

2. Het middel zou bij ouderen vaker bijwerkingen geven.

   ادّعاء من دراسة، منقول.

3. De familie zou niet op de hoogte zijn gesteld.

   أيضًا مجهول: zou مع zijn gesteld.

4. Hij zei dat hij de melding dezelfde dag zou doorgeven.

   مستقبل في الماضي.

أخطاء شائعة

• ✗خطأ: De cliënt is gisteren gevallen, maar niemand heeft het gezien.

  ✓صحيح: De cliënt zou gisteren gevallen zijn; niemand heeft het gezien.

  ما لم يتأكّد يُنقل بـ zou لا كحقيقة.

• ✗خطأ: Hij zou het rapport gisteren geschreven.

  ✓صحيح: Hij zou het rapport gisteren geschreven hebben.

  الماضي مع zou يحتاج hebben أو zijn.

تمارين محلولة

حاول أن تجيب بنفسك أولًا، ثم افتح «اعرض الإجابة» لترى الحل وسببه.

1. ١أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Volgens de melding _____ de cliënt vannacht gevallen zijn.

   1. أis
   2. بwerd
   3. جzou
   4. دheeft
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج Volgens de melding zou de cliënt vannacht gevallen zijn.

   zou مع gevallen zijn: مبلَّغ عنه لا مثبَت.

2. ٢أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Het middel _____ volgens de fabrikant binnen een uur werken.

   1. أzou
   2. بzult
   3. جis
   4. دheeft
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ Het middel zou volgens de fabrikant binnen een uur werken.

   الادّعاء للمصنّع؛ وzou تُبقي المسافة.

3. ٣اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De medicatie zou verkeerd zijn bewaard.

   1. أDe medicatie is zeker goed bewaard.
   2. بHet is bewezen dat het bewaren fout ging.
   3. جDe medicatie moet voortaan anders bewaard worden.
   4. دDat wordt beweerd, maar het is nog niet zeker.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Dat wordt beweerd, maar het is nog niet zeker.

   zou تشير إلى ادّعاء الغير لا إلى حقيقة مثبتة.

4. ٤أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   De leverancier _____ het pakket vorige week al verstuurd hebben.

   1. أhad
   2. بzou
   3. جheeft
   4. دis
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De leverancier zou het pakket vorige week al verstuurd hebben.

   zou مع verstuurd hebben: هذا قول المورّد نفسه.

5. ٥أكمل الفراغ.

   املأ الكلمة الصحيحة.

   Er _____ op die afdeling al maanden te weinig personeel zijn.

   1. أzouden
   2. بzou
   3. جis
   4. دhebben
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب Er zou op die afdeling al maanden te weinig personeel zijn.

   te weinig personeel مفرد: zou … zijn.

6. ٦اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Naar verluidt is de afdeling overbelast.

   1. أDe afdeling is zeker overbelast.
   2. بDe afdeling zou overbelast zijn.
   3. جDe afdeling wordt binnenkort overbelast.
   4. دDe afdeling was vroeger overbelast.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ب De afdeling zou overbelast zijn.

   naar verluidt وzou تحملان التحفّظ نفسه.

7. ٧اختر الجملة الصحيحة.

   ماذا تعني هذه الجملة؟

   De cliënt zou zijn medicatie hebben geweigerd.

   1. أHij heeft de medicatie aantoonbaar geweigerd.
   2. بHij gaat de medicatie straks weigeren.
   3. جHij wilde de medicatie juist graag innemen.
   4. دDat is gemeld, maar nog niet bevestigd.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: د Dat is gemeld, maar nog niet bevestigd.

   zou مع hebben geweigerd: واقعة منقولة.

8. ٨اختر الجملة الصحيحة.

   أي جملة تحمل المعنى نفسه؟

   Men zegt dat de wachttijd flink is opgelopen.

   1. أDe wachttijd is zeker flink opgelopen.
   2. بDe wachttijd heeft flink zijn opgelopen.
   3. جDe wachttijd zou flink zijn opgelopen.
   4. دDe wachttijd zou flink oplopen zijn.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: ج De wachttijd zou flink zijn opgelopen.

   men zegt dat تصير zou مع zijn opgelopen.

9. ٩هذه الجملة خاطئة. اختر التصحيح.

   هذه الجملة خاطئة. اختر الصحيحة.

   De cliënt zou gisteren gevallen, zegt de buurvrouw.

   1. أDe cliënt zou gisteren gevallen zijn, zegt de buurvrouw.
   2. بDe cliënt zou gisteren vallen zijn, zegt de buurvrouw.
   3. جDe cliënt is zou gisteren gevallen, zegt de buurvrouw.
   4. دDe cliënt zou gisteren gevallen heeft, zegt de buurvrouw.
   اعرض الإجابة

   الإجابة: أ De cliënt zou gisteren gevallen zijn, zegt de buurvrouw.

   بعد zou يأتي المصدر الكامل: gevallen zijn.

10. ١٠أكمل الفراغ.

    املأ الكلمة الصحيحة.

    De fout _____ al in maart ontdekt zijn, maar niemand meldde iets.

    1. أwas
    2. بwerd
    3. جis
    4. دzou
    اعرض الإجابة

    الإجابة: د De fout zou al in maart ontdekt zijn, maar niemand meldde iets.

    قبل ontdekt zijn لا يصلح إلا zou: يبقى الأمر ظنًّا.